Сегодня одна коллега - немка на работе поинтересовалась.
Почему на русском Leipzig = Лейпциг , Hamburg = Гамбург , НО Schweinsteiger = Швайнштайгер , а не Швейнштейгер ???

Первое сложилось исторически, а второе читают, как оно есть.

Почему залив Гудзонов? Хотя и не немецкий.

Лейпциг и Гамбург по карте прочитали как смогли ,а швайн на слух заучили.

Почему на русском Leipzig = Лейпциг
у нас дома, скольо я себя помню, всегда говорили " Ляйпциг"
Hamburg = Гамбург
это да... гамбург!
Швайнштайгер , а не Швейнштейгер
швайн... шайнштайгер... так и говорили... швейн, наверно только швабы... и то, 200летний диалект...

Правильно таки Лейпциг, но суть вопроса не в этом. По русски произносят ведь Энштейн, а не Айнштайн ... или еще круче Гейдельберг, а не Хайдельберг, а Швайни так и остался ... думаю просто потому что ассоциируется с таким привычным русскому уху "Швайн"

На самом деле, все правильно еще в первом ответе тветили: старинные названия пришли в русский язык давно и со временем исковеркались либо пришли из диалектов. Моя пробабка говорила только на немецком, русского вообще не знала, но это не мешало ей говорить "Гамбург" "майн Гер" или "Гауббангоф". Это старый швабский диалект.

Да, а Энштейн это какой диалект ??? Одесский ?

Не знаю, какой диалект, но у нас в универе был учитель с такой фамилией, старый добрый еврей, который проживал на территории россии уже много лет, а его предки так вообще столетия. Так что я думаю, весь секрет опять таки в давности появления фамилии.

А кто такой Энштейн? Если речь о физике, то на русском его фамилия Эйнштейн.

...на счет буквы "Г"амбург тут всё ясно... в русском алфавите нет буквы "H"amburg... с Эйнштейном посложнее... тут без особых дарований и не ответишь...

Думаю, Швейнштейгер, тоже правильно. Например,здесь его так и назвали:

http://www.russ.ru/lyudi/futbol_zakon_i_ogurcy

Насколько я помню в СССР было выражение: Владею иностранным языком со словарем, возможно эти люди и решают с АЙ или ЕЙ писать .
А тот, который ввел в русский "Швайнштайгер" владел немецким наверное без словаря.

Эти правила сложились задолго до СССР, тогда образованные люди языками уж как-нибудь владели. В каждом языке есть правила написания иностранных имён собственных. По-немецки ведть тоже Москва будет не Maskwa, а Москау, и ничего. Что касается Швайнштайгера, то, может быть, этим правилам подчиняются только географические названия и имена, вошедшие в историю?

Что касается названий географических, то тут конечно свои правила. Но в переводе фамилий логику тяжело заметить.
Howard переводят Говард, а Eisenhower - Ейзенхауэр и не Ейзенговер. Calvin Klein вроде по логике перевода на русский должен быть Клейн, но пишется Кляйн. Siegmund Freud стал Фрейдом, хотя дифтонги вроде в первый год изучения языка учили. Но я не филолог, это мои непрофессиональные наблюдения.

Это вы серьезно ? Неужели нет буквы "Х" в русском алфавите ?

я обожаю ваши ветки, у вас ест что=то не пошло интеллектуальное

Русской "Х" соответствует немецкая "ch"
А "H"artung нет, на себе испытал, безбожно исковерковали переделав в "Г"артунг

Аха... А почему тогда фашистское приветствие произносится в первом слове "Х" а во втором "Г" ? Почему, скажем, Christian по русски Кристьян, а Chemnitz - Хемниц ?
В общем, все говорят, как вздумается, не вписать в алгоритм :))

hartung.65 вам объяснил...
Хайль - это по-русски... по-немецки - Heil...