Спасибо, посмеялся. Шутка недели.

это заметно когда смотришь английские фильмы с русским переводом..... говорит одно, переводят другое, хотя то что было сказано, можно было и дословно перевести... смысл не изменился бы ни чуть и на русском звучало бы не хуже.