Мучаюсь такой ерундой. Фильм по-русски называется "Крепкий орешек", по английски тоже звучит похоже "Die Hard", а почему по-немецки его "обозвали" "Stirb Langsam"? Я когда впервые услышала это название, даже не поняла, что речь идёт о давно знакомом мне фильме. Поделитесь мыслями, а то спать не могу!!!

А Die Hard - умирай ж╦стко )))

мне кажется переводчики накосячили ... толи русские,толи немецкие ... просто die же два значения имеет

просто подбирали похожее по смыслу, так как многие выражения при переводе на другой язык будут непонятны и тупо звучать.

eine harte Nuß
только я не знаю как звучит, у меня немецкий не родной. хотя и иностранцу понятно, что женский род орешка как-то не катит

для немца это звучит типа "упёртый баран", а не в том смысле, что на русском крепкий орешек означает.

н.п.
надо было это кино назвать "Крепкие орешки" (Die harten Nüsse)

версия не для натуралов

нет.
у этого выражения несколько значени, одно из которых как раз приблизительно значит "упертый баран" (а конкретнее твердолоб, консерватор).
другое значение - закореннелый (преступник например).
третее значение - стойкий, что скорее всего и имелось в виду.

какие же?
Я думаю в этом случае как всегда наши перевели просто шикарно.. т.е.
<Die Hard> и есть <Stirb langsam>... ну по крайней мере намного ближе чем Крепкий орешек!

Немецкая версия фильма "Die Simsons" в русском переводе звучала "Убей Симсонов".

Я конечно могу ошибаться, но мне кажется что в английском Die Hard это игра слов. Если переводить дословно то получается что то типа "умри тяжело", то есть аналог Stirb Langsam, если же взглянуть на перевод слова die-hard [1], то там встречается такое понятие как zäher Kämpfer, т.е. как раз крепкий орешек.
[1] http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&...

по англ. он ваще-то
Live Free or Die Hard .
как по-русски- неважно. Немцы придерживаются прямого перевода, уважают права (С) ,а не отсебятину переводят.

это только последняя серия так называется. а на счет отсебятины - бред собачий.
как по немецки называется фильм "hot fuzz"? вот вот.

придерживаться оригинала - не всегда лучшее решение. Надо придерживаться смысла

Спасибо. Значит немецкий перевод ближе, хотя смысл меняется. Умирай медленно, больше для ужастиков с расчленённкой подходит, а не для боевика.

Соргласна, что "Умирай жёстко" по-русски звучит коряво, но напомните, фильм смотрела давно, а разве Брюса кто-то в фильме называет "Крепким орешком"? Кажется весь фильм только фамилия и звучит, нет же такого, как в Рембо, к примеру. Название фильма - имя главного героя.

Нет, так быть не может, официальный показ, а не продажа фильма на Горбушке, права соблюдаются, обязательно. И естественно, это было сделано только с согласия авторов фильма. Наверное всё таки есть какая-то история этого перевода, но нам не известна.

Спасибо, мне кажется, что это уже ближе к теме. И косвенно доказывает, что наши переводчики умеют переводит с англиского!! Тогда возникает ещё вопрос. В России часто Брюса так и называют - крепкий орешек, если сказать сразу понятно о ком речь идёт, а в Америке у него такого "псевдонима" нет? Надо на американский форум сходить, поинтересоваться.

фильм назывался не рембо а первая кровь.