Месяца два назад по ARD или ZDF показывали итальянский фильм (по Л.Н. Толстому) со странным названием - "Krieg und Frieden". В оригинале, как известно, было "Война и Мiр".
Вопрос: До реформы алфавита в России слово мир (в смысле - согласие) писалось как "мир", или также как и слово мiр (мир, в смысле - мирского общества) через букву "i"?

мир - отсутствиe войны;
мiр - общество.

А твёрдый знак?

Да менял уже, да почему-то изменения не прошли. Видимо не ту клаву не так нажал.
миръ и мiръ

То есть действительно у них было разное написание?

иностранцы всё правильно понимают, эт наши ищут скрытые смыслы.

http://nauka.relis.ru/27/0206/27206027.htm

с 1-го раза не верится? :D

Да уж давно картинку эту видел. Если Вы внимательно посмотрите на первую страницу, точнее на второй странице первого листа, то увидите "Война и Мiръ".
Хороша "очепятка"?

поверьте, я внимательно смотрю картинки и также внимательно читаю ссылки, которые выставляю.
если вам удобнее считать, что на картинке не одна опечатка, а семь опечаток, то тут я ничем помочь не могу
а если вы давно уже видели эту картинку, то к чему вопросы?

Поскольку я в детстве видел (брат в библиотеке брал) дореволюционное издание как раз с "Мiромъ", то уж подумал было, что это некая неудачная поделка. Но тут филологические профи в другом месте разъяснили, что якобы еще при жизни Толстого роман выходил и с тем и с другим названием. И что называние "Война и Мир" дает возможность читателю самому решать, какой смысл в него вкладывать. А перевод - "Krieg und Frieden" такой возможности уже не дает.

Давно - в смысле уже часа два назад.

как по мне, такое сильное антонимичное противопоставление напрочь забивает возможность другого "перевода" слова "мир".

И я того же мнения (С)

самое простое, глянуть в википедию, и не сомневаться целых два часа

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0_%D0%B8_%D0%BC%D0%B8%...

Так о ч╦м спор? Роман о войне и е╦ антиподе - мире. При прочитании его у меня не возникало никогда мысли о другом значении...

А у Льва Николаича возникало!
Право слово, лень рыться, но сохранились мемуары, где именно значение мир, как общество вложено в название. Возникшую путаницу спровоцировали кажется редакторы, сейчас точно не помню.

Произведения Leo Tolstoi переведены на немецкий не для этого фильма, а давным давно, и во всех изданиях значится : Krieg und Frieden. Зайди в библиотеку и любой книжный магазин.
Игру слов в русском невозможно передать на всех языках. А основное значение таки - не война. И авторы фильма правы с переводом. Кажется автора ветки только это возмутило.

Тогда Лев Николаевичв мемуарах не прав!

Я не читала его мумуаров. Что поделаешь... Становлюсь в ряд немецких тупиц, низко опустив голову....

Этот вопрос кпгда-то ставился в Клубе Знатоков. Ох, блин, сколько воды утекло. Действительно, мир в том написании, что у Льва Ролстого, означало "общество". Но на все языки мира, на которые роман переведён, мир переведён как состояние без войны. Ну так уже сложилось.