Интересная тема. Вставлю и я свои "пять копеек". Во-первых, посмотрел сайт. Не впечатлился. Ожидал большего. Даже не понял, о каких именно гостиницах идет речь? Только о немецких? Сайт почему-то только на одном языке, но ведь в Германию ездят не только русские...
А по раскрутке - я сейчас раскручиваю компанию веб-дизайна из Литвы. Худо-бедно, но клиентов нахожу по всей Европе: сейчас заканчивает сайт для итальянского заказчика, для Германии работаем, для Франции. Все благодаря форумам и доскам объявлений. Люди интересуются. И Вам советую пойти тем же путем. Главное - это БЕСПЛАТНО! Только время необходимо. И чем больше ссылок в интернете будет на Ваш сайт - тем лучше к нему будут относиться google и другие поисковики. В России, наверное, сотни, если не тысячи форумов, посвященных путешествиям. А досок бесплатных объявлений еще больше. Главное - это неформальное общение, тексты объявлений составляйте с изюминкой, и будет Вам успех!