Я хочу поинтересоваться НЕ по поводу авторизованных курсов Майкрософт и других компаний а по поводу всех других курсов (НАПРИМЕР 2ух месячный курс по программированию в MS Office при каком-нибудь институте в России). Имеет ли смысл делать перевод документов на немецкий об окончании таких не авторизованных курсов?
Ведь в резюме всё равно лучше будет указать про то что прошел такие-то курсы - а если укажешь в резюме то ведь могут и бумажку попросить так сказать в подтверждение

Здесь стремление к повышению квалификации оценивается положительно. На крупных фирмах постоянно проводятся какие-нибудь курсы и активные работники быстрее идут вверх по служебной лестнице.
Я думаю, что перевод не обязателен, а на собеседовании можно показать и сказать, что не переводил.

Я думаю, что перевод не обязателен, а на собеседовании можно показать и сказать, что не переводил.
Наверное если собираешься что-либо показывать немцам перевести всё-таки придеться?

перевод сделать желательно , но красивый перевод, хотя вероятность что будут читать невелика - тут недавно была масса таких курсов выдававших сертификаты просто так, за отсиженные часы

Все зависит от того, как давно были получены корочки. Если более 5 лет назад, предполагаю, что никто спрашивать не будет. Просто в автобиографии указываешь, что проходил. Гораздо важнее для работодателя - опыт работы, конкретные задания, выполняемые в проектах. Шефу же нужно оценить как много денег может кандидат ему принести.
Я из трех корочек только одну последнюю переводил - ни разу вопросов про это не было.