Привет форумчане!

может кто-нибудь объяснит значение этой фразы?...речь идет о фирме, производящей мелкую печатную продукцию по шаблонам своим и заказчиков (Mousepads, Schreibunterlagen, Fussunterlagen)...

Как это выглядит на практике?

Спасибо заранее за ответ.

скорей всего речь идёт о поддержке веб сайтов или шопов их клиентов.

Возможно, что данные берутся из различных баз данных

и их нужно держать в порядке.

то есть фирма имеет клиентов-субподрядчиков, которые продают её продукцию через свои инт.шопы и сайты. И если продаваемый основной фирмой продукт меняет характеристики, то надо сообщать об этом фирмам-субподрядчикам или входить самим и менять характеристики продукта прямо в шопе? Это то, что имеется в виду под "Pflege"? И при чем тут тогда ДБ?...

Сейчас всё делается через базы данных.

Это не обязательно должны быть шопы или сайты.

Могут быть просто типа каталогов как общедоступных, так и внутрифирменных,

которые на БД построены и которые используются различными программами.

Могут быть просто БД, откуда берётся информация для различных ресурсов.

Иногда даже под базами данных в некоторых фирмах подразумевают и EXCEL-таблицы.

Многие используют свои собственные программы и tools.

В каждой фирме по разному.

Само предложение "Pflege unserer Produkte in Datenbanken unserer Kunden"

можно перевести как "Уход или поддержка (каталогов) наших продуктов в БД наших клиентов"

Если хотите узнать именно о какой-нибудь определённой фирме,

то лучше всего будет спросить именно у них.

А как понимать слово "клиенты" ? Это фирмы перепродающие их продукцию через свои сайты/шопы/каталоги?

В принципе да.

Но это могут быть не только фирмы.

Так же клиентами (заказчиками, партнёрами) могут быть и бизнесмены-одиночки.

Спасибо, в целом понятно