поддомены это к примеру de.site.com, ru.site.comи т.п., отдельные домены это к примеру site.com, site.ru. вообще не очень-то удобно давать советы по раскрутке не глядя на сайт. можете кинуть адрес в личку

На разные сайты.

Вопрос касался не конкретно какого-то моего сайта. Чем лучше будет, с вашей точки зрения, разделить мультиязычный сайт на домены и каких именно гемороев при этом станет меньше?

Вероятно, с указанием таргетинга в гугле.

Если у вас всё будет на одном сайте, как будите его продвигать?
А так каждый под домен двигать в направлении той страны которой соответствует язык.

здесь много ньюансов - каждому домену можно задать отдельный регион, нет разбавления ключевиков словами на другом языке и т.д.
однако мне казалось, что речь идет о конкретном сайте по туризму, а не о проблемах сео в теории, поэтому всегда вначале лучше взглянуть на сайт

И отдельной папке можно задать отдельный регион. Насчет "нет разбавления ключевиков словами на другом языке", что вы имеете ввиду? Чем наличие папки с версией на одном языке помешает продвижению части сайта на другом языке? Продвигаться эти части будут разными ссылками, но все эти ссылки будут поднимать вес и всего сайта в целом, а значит и повышать вес папок с другими языками. Экономия бюджета налицо.

На первый порах важна выдача. А наилучшая выдача будет если по сайту на каждые 10 страниц.
И я вроде в Гугле читал что он советует разносить переводы на национальные домены.
Хотя, тут действительно не всё так однозначно если работать на перспективу и все страницы будут проиндексированы. Тем более что Гугл даёт ПР отдельным страницам.

(imho) Просто при некоторых ошибках в продвижении может попасть под фильтры весь домен, со всеми языками сразу(если языки в папках). Поисковые системы они же не предсказуемые.Ну и не исключен стук конкурентов - если тема прибыльная. Зачем терять сразу все.
А поддомены гугл уже давно считает за отдельные сайты, даже, мне так кажется, за отдельные домены.
Хотя я бы все равно сделал на отдельном домене .eu ( У меня есть такой шоп, топ 10 в выдаче, в трех немецкоязычных странах по одному низкочастотному кею).
miltorg ну вот можете же!!!

Вот эту фразу поподробнее осветите немного не понял...В остальном согласен.

Вы же сами призывали не кормить троля.

Я действительно не понял что он написал пусть или перефразирует или расшифрует. Смысл я приблизительно понял.
Но хотелось бы поподробнее конечно же без "коронных" фраз.
P.S. можно на "ты"

Вероятно автор сих слов имел ввиду создание микронишевых сайтов по НК НЧ, которые создаются по дорвейному принципу "залил и забыл".

А это вне комментариев. Велик могучий русский языка.

если это про гугл, то интересно как

если уже все решено, то зачем было создавать тему и спрашивать "Как это сделать- кто подскажет?"

В Webmaster Tools добавляете новый сайт, вписывая домен с конкретной папкой и потом выбираете регион.
Посмотрите и таблицу тут тоже http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=ru&answer=182192

А это не ко мне. Я тему не создавал.

полюбому перед тем как что-то советовать вначале нужно посмотреть на сайт, поскольку возможен вариант, когда язык назначается через переменную
начет темы - недосмотрел

Спасибо. Я бы с удовольствием показал свой мультиязычный сайт, но у меня такого нет. Это был чисто теоретический вопрос.

http://www.ronistour.com/
http://www.ronistour.com/tury-po-ukraine/41-tury-po-ukraine/181-welcome-to-ukraine/183-reisen-in-die-ukraine
Это наш сайт- основная страница, ну и немецкая, которую, как я понимаю, лучше выделить в отдельный сайт, кот. и надо расскручивать...

...сам расскручивать не буду- не умею, поэтому тут и спрашиваю...

Под расскруткой я понимаю- чел, кот. хочет посетить Украину, набирает в гугле Ukraine-Reisen, Kiew, или что-то в этом роде- и ему выдается та какой-нибудь приличной странице наш сайт...

Сайт оптимизирован на "Туроператор ООО "Ронис и Сын""
Кто вам это делал? Вам нужно чтоб именно по этому словосочетанию вас находили в поисковиках?
Сайт из одних картинок - так вообще нельзя.
У картинок нет даже alt-тов
Что делать:
Нужно очень чётко определится с словосочетанием на какое вы будите раскручивать и поместить его в:
- в адресе сайта - для заглавной не получится;
- в заголовках;
- в сплывающих надписях и рисунках;
В тексте пишите ключевое словосочетание выделенным шрифтом.
Размещайте на сайте только качественные, культурные, уникальные статьи. А у вас одни картинки.
Как только это всё сделаете - нужно подождать около месяца - только тогда можно говорить о положении сайта в выдаче.