Немного предистории.
Я переехал на новый хостинг http://www.x-isp.de. На нём у меня два домена: http://ottowendel.de и http://ottowendel.ru.
Цель преследуется следующая. Под доменом .ru будет сайт на русском языке, под доменом .de соотвественно на немецком.
На данный момент два домена привязаны к корневому каталогу хостинга http/ где располагается русский вариант сайта.
Я решил создать в корн. каталоге два папки, одну для русского сайта, другую для немецкого. Соответственно домен .ru должен быть привязан к папке с русс.сайтом, а .de к немецкому.
Теперь что я делал и почему не получается.
Для начала я создал папку ottowendelde и продублировал содержание сайта в неё, также создал новую базу данных.
Потом в панеле управления хостингом я связал домен http://ottowendel.de с моей новой папкой http://ottowendel.de.
Вот как это выглядело на скриншоте:

Но как только изменения вступили в силу, домен http://ottowendel.de перестал быть доступен для интернета.
При вводе этого адресса в строку браузера, появлялось следующее сообщение.

Напротив же домен http://www.ottowendel.ru был по прежнему доступен.
Когда я попробовал связать домен http://www.ottowendel.de с новой папкой, то получилось всё с точностью да наоборот.
То есть www.ottowendel.de стал недоступен, а http://ottowendel.de недоступен.

Когда я попробовал связать и http://ottowendel.de и http://www.ottowendel.de с папкой, то перестали работать оба.

Хотя по умолчанию, когда оба домена связаны с корневым каталогом http/ то проблем никаких не возникает, откликаются два варианта, как с www так и без.

Точно такую же операцию я проделал и с русским доменом, результат аналогичный.
Непойму, что я сделал неправильно. Заранее благодарен за любой совет и помощь.
На всякий случай ещё скриншот админки на английском, для тех кто не понимает немецкий.

Попробуйте сделать сабдомен, например test.ottowendel.de, свяжите его как делали с директорией: /test, положите туда тестовый файлик, какой-нибудь a.txt, попробуйте из браузера test.ottowendel.de/a.txt и ottowendel.de/test/a.txt напишите, будет доступ или нет.
На первый взглояд криминала у вас не видно, вроде бы, всё правильно делали.
зы а это ваш сайт или помогаете?

Всё правильно было сделано, оно так и привязывается, домен к папке или корню, и как только домен будет привязан, он должен работать. Отсюда следует, что либо при подключении домена к папке, на серваке не успевала произойти привязка между экспериментами, либо привязка просто не срабатывает. В первом случае надо подождать, думаю минут 5 максимум, во втором обращаться к хостеру.
На хосте где у меня сайты, такая процедура максимум пару минут длится, обычно в течении минуты происходит переконфигурация домена с корня на папку. Так что если с хостом всё в норме, то не каких подобных проблем не должно быть.

проверьте название папок на опечатки. также как вариант поставьте / после названия папки когда делате форвардинг

Спасибо большое за дельные советы. Пробовал так, как Вы советовали. Частично получилось когда создал сабдомен. Но по неизвестной тогда мне причине, домен то работал то нет. Перепробовал все варианты, всё кто что советовал и вдруг уже после 12 ночи всё само собой заработало. То есть достаточно было привязать домен к существующей папке и всё заработало, хотя раньше таже самая процедура не приносила никаких результатов. Даже не знаю в чём причина.. Возможно проблемы с сервером были?

Это сайт моего друга, а я ему помогаю.

Я думаю, что ваши предположения о проблемах с хостом были не безпочвенны. Как я уже отвечал выше первому написавшему, после 12 ночи всё само собой заработало. В любом случае большое спасибо что откликнулись на проблему.

Спасибо за подсказки! Сейчас всё работает. Причина была по видимому в хостинге, так как после 12 ночи всё само собой заработало.
P.S. Смотрел ваши работы на сайте веб-агенства. Очень толково делаете! Мне понравилось :)