Имеет ли отношение облако тегов к раскрутке сайта по кейвордам или это просто визуальная фишка с минимальной практичностью?

Просто визуальная фишка.

имеет, так как увеличивает количество внутренних линков, индексированых гуглом!
Как правило, облако тегов реализуется через поиск. Т.О. ты индексируешь релевантные результаты поиска на своем сайте.

зависит от сайта вцелом. иногда помогает, иногда мешает, иногда вообще не влияет. зависит от того как гугл воспринимает облако - как перелинковку с нужными анкорами либо как поисковый спам