Ну прямо детективная история. :) Может у вас кеш или прокси?

нет.
а че в логах веб-сервера? Internal error раза 2-3 где-то в 00:15 - 00:20 по среднеевропейскому времени, IP кончается на 104.

Разгребусь потом загляну.
Меня эта ситуация смущает.
Может с хостером что-то.

Добавь на сайте что сайт разрабатывается или тест версия ... или иначе тебе точно одно место надерут выше тебе написали что добавь impressum в Германии нужно предоставлять инфо кому сайт .de принадлежит иначе можеш хороший штраф схлопотать

Ok. Спасибо не знал.

Вот еще такую штуку сделал

...а у меня угадал почти всё!)))

Перевод достаточно корректный.
Только слово muss пишется с двумя ss, а не с ß. по новым правилам правописания
:)

Спасибо. Радует что перевели хорошо. И что хоть кто-то оценил перевод.
Я так понимаю все остальные, как и я, не в такой степени владеют языком, что бы проверять.
Кстати, у меня к вам вопрос, как к спецу по немецкому инету. Вы случайно не знаете какие средние быди в адсенсе по этой тематике(интернет и провайдеры).
Сайт новый, но клики были. Первые почти по 0.5 евро, потом я поставил на последнюю страницу 3 блока, и биды упали до 0.04-0.08.
Вот теперь и думаю, где истина? Разница в 10 раз.
Еще хотел бы знать где можно ссылками навсегда в немецком инете розжиться?
Сайт я кажется хорошо оптимизировал, за 2.5 недели вылез в топ 30 куда метил, теперь надо ссылками ему помочь.

Новые правила правописания не предписывают их повсеместное использование, а лишь предполагают таковое, так что и так и так будет правильно, и не является ошибкой.

Это Ваше предположение или из какого-то источника?
почитайте повнимательнее в интернете
Morphologie: muß
Grammatikangaben: Wortart: Verb
Links zu anderen Wörtern:
* Grundform: müssen
* Teilwort von: Ein bißchen Spaß muß sein
* alte Rechtschreibung von: muss
wortschatz.uni-leipzig.de
mfg

Это не моё предположение, нас так учили, и знаю от некоторых знакомых переводчиков. В том числе в официальных письмах с амтов до сих пор пишут в обоих вариантах. Ну и что касается ссылки, и того что там написано, как я уже и написал, что по новым правилам так должно быть, но не обязано, и что так, что так будет правильно. Нет конкретного указания что все неприменно должны перейти на новое правописание, оно будет входить в обиход постепенно, и в основном за счет новых поколений, тех кто будет изучать это новое правописание. Единственно по чему данное правописание надо применять на сайтах, так это совместимость сайта с браузерами и операционными системами с их кодировками и настройками, из за чего вместо ß у некоторых выведет к примеру ?. Хотя если сайт сделан хорошо, то проблем не возникнет.

Дискуссия ушла не туда, куда мне бы хотелось.
А по предыдущему вопросу, не подскажите?