Здравствуйте.
Хотелось бы узнать мнение людей,
которые имеют больший чем я опыт разработки DE сайтов.
Проба пера http://internetgeschwindigkeittesten.de/ - сервис для проверки скорости интернета, и рейтинг провайдеров.
Немного переделал и сменил дизайн русскоязычного аналога.
Интересует вот что:
1)На сколько мне корректно перевели первую страницу, сам не брался, так как явно не потяну.
2)Не упустил ли я чего-то специфического из виду, возможно что-то явно сделано в несоответствии с представлениями рядового бюргера?
P. S.
Если у кого-то будет время и желание проверить скорость инета, а написать отзыв о провайдере на немецком, буду благодарен.
Более того переведу 1 wmz за старания.
Где-то же надо первые отзывы о провайдерах брать :)

Прикольно, но мой провайдер не аркор, а 1&1 и живу я даааалеко далеко от того места, которое мне показывает

не открылась вообще, вылет по таймауту

Открывается медленно, глючит. Тест проходит очень долго. Скорость показывает не корректно. После теста тексты позалазили друг на друга.

У меня сайт работает. Место и провайдера показал правелно. Скорость ниже... торент качает на 15000 а ваш сайт показал 7000.

наконец-то попал на сайт, а то не мог чёта зайти
во франции определило точно и город и провайдер
показало Download Speed: 11.05 Mbps

Ну что тут скажешь, определить на 100% правильно сложно. Пользуюсь открытыми базами. Вот и результат такой...
Когда или если сайт начнет деньги приносить, тогда может подключусь к какой-то платной базе.

Скорость каждую секунду разная. но если сильно отличается, значит у хостера моего канал узкий. хостера я тоже с трудом немецкого нарыл, такого который по-карману.

А по поводу коректоности перевода кто-то может что-то сказать?

У меня 1&1, а выдало что дойтче телеком, и это при том что я от телекома год назад отказался. А вот скорость в принципе правильно показало.

Спасибо. Наверное надо сменить способ определения, раз столько ошибок.

а у меня до сих пор не открывается. Просто пустая страница, и все.

На такой сайт только по ссылке можно зайти. Вручную набирать - могут "ни асилить фсе буквы". Хотя я понимаю, что вопрос не к разработчику сайта, так что сорри за оффтоп.

Impressum добавь а то быстро одно место надерут :)

Тогда когда создавал тему, я сам хост на пузо уложил. Но уже второй день работает нормально. Даже не знаю почему вас не пускает.

Тут вы правы.
Сайт вообще мой. Домен такой я для облегчения продвижения взял.
Все равно пользователи либо с поисковиков, либо с закладок... Как правило вручную никто не вводит.

во, наконец-то после недели хоумофиса добрался до офиса настоящего. Отсюда открывается. Из дому нет (на FF дает пустую страницу, на IE - internal error 500). Видимо, хитрый скрипт где-то крэшится на распознавании моего домашнего прова o_O

Даже не знаю что вам ответить. Я то сижу в Киеве, у меня все нормально.
Да и гугл втянул сайт в выдачу. По главному запросу я на почетном 326 месте :)
Осталось немного :)
Так как вам сайт?

на работе не было времени разглядывать, открыл-закрыл. А сейчас я дома. Не работает.

Ну прямо детективная история. :) Может у вас кеш или прокси?

нет.
а че в логах веб-сервера? Internal error раза 2-3 где-то в 00:15 - 00:20 по среднеевропейскому времени, IP кончается на 104.

Разгребусь потом загляну.
Меня эта ситуация смущает.
Может с хостером что-то.

Добавь на сайте что сайт разрабатывается или тест версия ... или иначе тебе точно одно место надерут выше тебе написали что добавь impressum в Германии нужно предоставлять инфо кому сайт .de принадлежит иначе можеш хороший штраф схлопотать

Ok. Спасибо не знал.

Вот еще такую штуку сделал

...а у меня угадал почти всё!)))

Перевод достаточно корректный.
Только слово muss пишется с двумя ss, а не с ß. по новым правилам правописания
:)

Спасибо. Радует что перевели хорошо. И что хоть кто-то оценил перевод.
Я так понимаю все остальные, как и я, не в такой степени владеют языком, что бы проверять.
Кстати, у меня к вам вопрос, как к спецу по немецкому инету. Вы случайно не знаете какие средние быди в адсенсе по этой тематике(интернет и провайдеры).
Сайт новый, но клики были. Первые почти по 0.5 евро, потом я поставил на последнюю страницу 3 блока, и биды упали до 0.04-0.08.
Вот теперь и думаю, где истина? Разница в 10 раз.
Еще хотел бы знать где можно ссылками навсегда в немецком инете розжиться?
Сайт я кажется хорошо оптимизировал, за 2.5 недели вылез в топ 30 куда метил, теперь надо ссылками ему помочь.

Новые правила правописания не предписывают их повсеместное использование, а лишь предполагают таковое, так что и так и так будет правильно, и не является ошибкой.

Это Ваше предположение или из какого-то источника?
почитайте повнимательнее в интернете
Morphologie: muß
Grammatikangaben: Wortart: Verb
Links zu anderen Wörtern:
* Grundform: müssen
* Teilwort von: Ein bißchen Spaß muß sein
* alte Rechtschreibung von: muss
wortschatz.uni-leipzig.de
mfg

Это не моё предположение, нас так учили, и знаю от некоторых знакомых переводчиков. В том числе в официальных письмах с амтов до сих пор пишут в обоих вариантах. Ну и что касается ссылки, и того что там написано, как я уже и написал, что по новым правилам так должно быть, но не обязано, и что так, что так будет правильно. Нет конкретного указания что все неприменно должны перейти на новое правописание, оно будет входить в обиход постепенно, и в основном за счет новых поколений, тех кто будет изучать это новое правописание. Единственно по чему данное правописание надо применять на сайтах, так это совместимость сайта с браузерами и операционными системами с их кодировками и настройками, из за чего вместо ß у некоторых выведет к примеру ?. Хотя если сайт сделан хорошо, то проблем не возникнет.

Дискуссия ушла не туда, куда мне бы хотелось.
А по предыдущему вопросу, не подскажите?