Не ругайтесь сильно, я не профи абсолютно. Сделала по шаблону сайт (который в подписи). Шаблон был на основе таблицы, т.е. меню на каждой странице повторяется. Теперь до меня дошло, что если я в меню что-то хочу поменять, то мне это нужно будет менять на каждой странице, что очень муторно.
Существует какой-то способ, не переделывая сайт полностью, сделать так, чтобы меню было одно на всех?
http://www.hunde-aus-russland.de

1. Сделать меню на главной, загружать в виде фрейма остальные страницы.
2. Собирать страницы серверным скриптом, например, язык PHP очень простой, освоить пару команд совсем егко.
3. Собирать странивы используя SSI.

Спасибо за ответ. Я пробовала уже iFrame встроить. Но что-то я туплю. Ведь страницы с текстом я тогда должна делать без меню. На главную страницу с меню встроить iFrame. Но тогда получается, что загрузив в этот фрейм текст, мне нужно будет эту страницу еще раз сохранить под новым именем. В противном случае, при нажимании кнопок меню будут открываться страницы с текстом, но без меню. Или я совсем запуталась?

Не советую заморачиваться с фреймами, это позовчерашний день. Советую для примера просто глянуть на код страницы такого сайта из любого браузера, что бы увидеть что видно для поисковиков, и встанет тогда понятно почему.
Как уже написал voxel3d, без первого пункта, это PHP и SSI. Единственное НО в этих случаях, хостер должен поддерживать эти технологии на данном хосте, что не везде есть.

Спасибо всем за ответы. Боюсь я, что с PHP и SSI не смогу сама быстро разобраться.

Попыталась я PHP освоить, как здесь описано:
http://www.creative-edesign.com/php/frameset_durch_include_ersetzen.php
Вроде все просто, а ничего не получается, страница остается пустой. Файл для вкладывания находится в одной папке с индекс-файлом.

Просто PHP не будет работать.
для его тестирования нужно на компе тест-сервер инсталлировать.
на мой взгляд самый удобный вариант это XAMPP
Скачать можно здесь --> http://www.apachefriends.org/de/xampp-windows.html#628
Или же тестировать на сервере в сети,
но тогда все будут иметь возможность посмотреть на "первые шаги"

на мой взгляд самый удобный вариант это XAMPP
-----
Превосходно! Особенно, если помнить, что нигде не упоминалось,
под какой осью надо работать... Меня вот интересует версия для
MS DOS 3.20... на I8088... это тот, с внешней 8-ми разрядной шиной
и 16-ти битной архитектурой... (чтобы было понятно - там часть
драйверов чудненько глючила)

Всем спасибо за подсказки, в том числе тем, кто предожил мне помощь в личке. Предложениями я не воспользовалась, так как, сами понимаете, проект благотворительный, а рассчитывать на бесплатную помощь я как-то не привыкла.
Повозившись пару дней я все-таки добилась результата. Меню и шапку вставила с помощью php include в таблицу. Можете посмотреть на результат.
Теперь у меня еще пара вопросов.
1) У меня в коде head повторяется аж 7 раз. Это очень плохо с точки зрения поисковиков, или можно так оставить?
2) Хочу выделить в меню пункт, чтобы было видно на какой странице человек находится в данный момент. Вот такая запись в CSS
#menu a:current { color: black; font-size: 10pt; font-family: verdana, sans-serif; background-color: #d7fcdb; text-decoration: none; width: auto; border-top: 2px solid #000000; border-bottom: 2px solid #000000; }
Но ничего не выделяется. Хотя пункт, на который показываешь мышкой, выделяется. У него такая запись
#menu a:hover {background-color:#e6e6e6; color: black; text-decoration:none ;font-family:verdana, sans-serif; font-size:10pt; width:auto; border-bottom:1px solid #000000; border-top:1px solid #000000; }
Почему и как это исправить? Спасибо заранее.

1. Это плохо по всем пунктам, так как неправильно. Структура страницы должна быть примерно такой:

То есть не каких там кучу раз повторений, а один раз.
2. Это делается примерно так, с помощью пхп проверяется какая страница в данный момент загружена, и к пункту меню добавляется индекс. Как проверить какая страница в данный момент загружена, всё зависит от метода создания сайта. Это может быть непосредственно название страницы типа "about.php" через , или типа ".index.php?page=about".

В данном примере мы получаем всё что после домена, вместе со слэшем, тоесть "/about.php", после чего в тегах меню, в примере для тега А, делаем проверку на соответствие, и либо вставляем дополнительный параметр id="aktiv", либо нечего не вставляем. А уже в ксс прописываем что должно изменится, цвет, размер или ещё что. Класс в ксс определяет общие параметры, ид дополнительный параметр.

попробуйте установить cms, например http://www.cmamadesimple.org, в настройке могу безвозмездно помочь....

Спасибо. Пункт 1 исправила. А по пункту 2, скажу честно, ничего не поняла

Спасибо. Я пока решила оставить так, как есть, а то временные затраты уж очень большие. Но в будущем, возможно, займусь.

я с вас денег не просил..........

Я это поняла, спасибо. Но дело не в этом, ведь от меня тоже потребуются затраты времени. Или Вы можете основную работу взять на себя? Тогда скажите, что я конкретно должна сделать (для начала установить эту программу, а дальше?). Сайт вроде работает, хотя он конечно далеко не идеален с технической точки зрения. Я это прекрасно понимаю.

Там не чего сложного нет, объясняю подробней, с учётом того что на сайте.
1. Самой первой строчкой в файле меню вставить такой код <?php $aktiv=$_server('REQUEST_URI'); ?>, это передаст в переменную $aktiv название файла загруженной страницы. Либо на каждой странице вставить такой код <?php $aktiv="название файла"; ?>, но данный вариант не удобен, так как файлы могут добавляться, и везде придётся прописывать это.
2. В файле меню, для каждого пункта меню, в данном случае ссылок в таблице, нужно поменять это - <td align="left" ><a href="index.php" > Aktuell </a></td>, на следующее - <td align="left" ><a href="index.php" class="menu" <?php echo ($aktiv=='/index.php') ? 'id="aktiv"' : '';> > Aktuell </a></td>. Где красным, это то что нужно добавить, что и будет отвечать за подсветку. Это вариант для первого варианта получения имени файла, если же имя страницы будет на каждой странице указываться, то на месте /index.php, будет то что укажется в $aktiv="название файла".
3. Указанный в пункатх меню class="menu", отвечает за стиль всех пунктов меню, к примеру размер шрифта, цвет и прочее, чтобы отвязать его от общего стиля. А тот самый id="aktiv", который будет добавлен в активный пункт меню, поменяет к примеру стандартный цвет меню, на другой. Всё что надо сделать, это просто в format.css прописать примерно следующее.

Для чего нужен класс в меню. Класс отделит стиль ссылок меню от остальных ссылок, к примеру ссылок в тексте, что иногда важно. Если все ссылки и меню должны быть одинаковыми, то можно класс не указывать.

Спасибо, но вот здесь видимо какая-то ошибка?
<td align="left" ><a href="index.php" class="menu" <?php echo ($aktiv=='/index.php') ? 'id="aktiv"' : '';> > Aktuell </a></td>
Потому что, когда тестирую в браузере, он мне вообще меню не показывает, а пишет
Parse error: syntax error, unexpected '>' ... on line 9
А line 9 - это как раз первая строчка с меню. А когда смотрю Vorschau в программе, то перед Aktuell стоит лишняя > , но даже если ее убрать, то Parse error остается.

Звиняюсь , моя ошибка, должно быть так <td align="left" ><a href="index.php" class="menu" <?php echo ($aktiv=='/index.php') ? 'id="aktiv"' : ''; ?> > Aktuell </a></td>
При наборе строки не дожал на вопросительный знак, клава 8 лет отроду, уже барахлит.