Отдал сайт на редизайн, уже загрузили тестовую версию моего dolmetscher (см.ниже). Посоветуйте, что оставить, что изменить? Буду рад любой помощи.

по моему у поисковиков проблемы будут и н апервой странице рекомендую текст разместить, а разводить по языкам надо как-то по другому, например при помощи различных домен

Вы правы без текста никуда.

Как уже говорилось поисковики не будут находить страницу,
а в остальном ИМХО страшный дизайн, открыл страницу и появилось чувство отвращения..
Если поконкретнее, то:
Таймс Нью Роман вообще имхо неприемлен в WEB
Непонятно какое отношение имеет http к переводам
Цвет фона не соответствует цвету тела страницы
Дизайн состоит тупо из непонятной картинки с курсором, огромной надписи http и простых линий... ничего красивого
Из 10ти баллов далбы всего 3... и то за надпись http (красиво сделана)
З.Ы. Все выше написанное - здоровая критика

Насч╦т Таймс Нью Роман не знаю. http://lenta.ru/
А в остальном да, страница навевает печаль пустам серым пространством.

У меня просто с Таймсом ассоциируются такие страницы, которые были созданы людми, только только изучающими ХТМЛ и неумеющими еще шрифт указывать...

думаю не в шрифте дело...

... а в качестве перевода

Подскажите, где есть база данных шрифтов? Тайм - только нормальный, остальные не очень...

только Arial, Times New Roman, Tachoma и Verdana изпользуются в ВЕБ... Вердана был специально для ВЕБ создан.

Я думаю, Тайм лучше остальных. А вы?

Просто сказать что лучше, а что хуже нельзя... смотрится все в зависимости от дезайна.
Но Таймс читается сложнее чем Вердана. Если не преследуется какая-нибудь определенная цель, то я не советовал бы использовать Таймс "просто так".

Тексты я разместил в журнале. см. ниже (нижняя ссылка). Спасибо. Для меня это выход!

Забудьте про сайт - учите сначала немецкий...

Текст на моём сайте читали носители немецкого языка, граждане Германии. После этого они задавали вопросы: когда ты был в Германии? Работал ли ты там? Они всё поняли. Читайте внимательно!

während 1. (, ) во время, в продолжение, в течение; за, в während meines Aufenthalts in Berlin ≈ во время моего пребывания в Берлине während des Unterrichts ≈ во время урока, на уроке während der Ferien wurde er vollständig wiederhergestellt ≈ за каникулы [во время каникул, на каникулах] он полностью восстановил свои силы während des Krieges ≈ во время войны während seiner Abwesenheit ≈ в его отсутствие während des Baues des Hauses ≈ при постройке дома Abspringen während der Fahrt verboten ≈ прыгать на ходу (поезда) воспрещается während dieser Zeit ≈ на протяжении этого времени, за это время während eines ganzen Jahres ≈ в продолжение [в течение] целого года; за целый год während eines Jahres hat sich vieles geändert ≈ за год много(е) изменилось während fünf Jahre ≈ während fünf Jahren ≈ в течение пяти лет, за [в] пять лет während zweier [dreier] Jahre ≈ в течение двух [трёх] лет, за [в] два [три] года während dieser einen Woche ≈ в продолжение этой одной недели, за эту одну неделю während des Tages ≈ в течение дня, за день während des ganzen Tages ≈ в продолжение всего дня, (за) целый день während des Sommers ≈ в течение лета, за лето in einem während ≈ беспрерывно, не прекращая 2. 1) во временном значении в то время как, пока während ich beim Kranken blieb, holte er den Arzt ≈ пока [в то время как] я был с больным, он сходил за врачом während der Krieg tobte... ≈ пока бушевала война... 2) указывает на противопоставление в то время как, тогда как, между тем как er blieb im Dorf, während sein Bruder in die Stadt zog ≈ он остался в деревне, в то время как [тогда как] его брат переехал в город während ich mich abmühe, geht er nur seinem Vergnügen nach ≈ между тем как [в то время как] я выбиваюсь из сил, он живёт только в своё удовольствие

Почему вы не продаёте кукол? А может изучаете немецкий? Нет времени?

Понять то они поняли, но фраза, которую процитировали быше грамматически правильно звучит так:
Während dieser Zeit habe ich bei verschiedenen Firmen in Dortmund (Deutschland) und in Moskau (Russland) gearbeitet.
Да и в новом тексте есть на что посмотреть:

In dieser Zeit war ich freibeuflicher Mitarbeiter der verschiedenen Firmen in Dortmund und in Moskau.

Одно дело чтото понять, другое дело это красивый литературный язык без ошибок.

der freibeufliche Mitarbeiter мне кажется лучше.

А еще лучше - In dieser Zeit war ich freiberuflicher Mitarbeiter bei verschiedenen Firmen in Dortmund und Moskau.

Теперь всё ок. Вы дизайнер или переводчик? или?

смысл совершенно другой: "я был тот самый сотрудник..."

Ну еще не дизайнер, я только учусь.

Ну... в типографии возможно и лучше, т.е. засечки позволяют глазу удерживаться на одной линии (строке) и это вообще классика )
Для экранов и особенно тв-экранов, пикселизация делает использование serif-шрифтов нерациональным.... Т.е. в качестве заголовка - возможно, но на маленьких размерах засечки начинают "плавать", что выглядит некрасиво.
Поправьте где неправ )
А страничка.... дизайн оставлю в стороне, часто это дело вкуса (мне не понравилось). Тематически однако графика никак не соответствует содержимому сайта. Зачем http? Разве речь о WEB-е?
Надпись "Здравствуйте дамы и господа" - это вообще в утиль.
Я бы посмотрел как сделаны страницы других переводчиков и остановился бы на самых удачных моментах. Ну и что-то свое )
Ну вроде небольшая но хорошая фотография, какой-нибудь визуальчик из фотобанка (хотя лучше свой) и адрес и телефон, примеры работ и тому подобное на первую страницу )