А еще лучше - In dieser Zeit war ich freiberuflicher Mitarbeiter bei verschiedenen Firmen in Dortmund und Moskau.

Теперь всё ок. Вы дизайнер или переводчик? или?

смысл совершенно другой: "я был тот самый сотрудник..."

Ну еще не дизайнер, я только учусь.

Ну... в типографии возможно и лучше, т.е. засечки позволяют глазу удерживаться на одной линии (строке) и это вообще классика )
Для экранов и особенно тв-экранов, пикселизация делает использование serif-шрифтов нерациональным.... Т.е. в качестве заголовка - возможно, но на маленьких размерах засечки начинают "плавать", что выглядит некрасиво.
Поправьте где неправ )
А страничка.... дизайн оставлю в стороне, часто это дело вкуса (мне не понравилось). Тематически однако графика никак не соответствует содержимому сайта. Зачем http? Разве речь о WEB-е?
Надпись "Здравствуйте дамы и господа" - это вообще в утиль.
Я бы посмотрел как сделаны страницы других переводчиков и остановился бы на самых удачных моментах. Ну и что-то свое )
Ну вроде небольшая но хорошая фотография, какой-нибудь визуальчик из фотобанка (хотя лучше свой) и адрес и телефон, примеры работ и тому подобное на первую страницу )