интересно, что же конкретно этот глушитель делает?

А вот тут никакой спец не может конкретно объяснить, что же там происходит. Есть предположения , гипотезы и теории. Все попытки объяснить имеют свои противоречия и не одной стройной гипотезы, к каторой нет притензий. Но для меня это не важно, важно то, что это работает, а как, мне без разницы.

изменяет характеристику направленности приёмной антенны в ЛНБ?

Да.

Заужает диаграмму направленности.

или "глушит" сигнал другой поляризации?

Сигнал в другой поляризациии я глушил целенаправленно на Експрессе 40°E . Это давало прибавку в сигнале, а в другой поляризации всё равно смотреть было нечего.

Тут , на 14°E , ситуация другая. И подход нужен другой.

или меняет импеданс волновода на определённой частоте?

Ну это как бы не сектрет. За счёт диёлектрического облучателя можно вытягивать определённую частоту .

Этим грешил один бизьнисьмэн из Москвы , уверяя что он создал самый крутой облучатель для Ку-диапазона. А когда мы сделали сравнительную характеристику по всему диапазону частот, оказалось, что его изделие просидает в некоторых местах диапазона.