Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ TV-Sat

Netflix перестал дублировать фильмы на русском.

1355  
chandar местный житель05.11.22 18:55
NEW 05.11.22 18:55 

Подписался на Netflix с целью посмотреть новый разрекламированный фильм "На западном фронте без перемен".

Любил Ремарка в юности.

А дубляжного перевода на русский нет.

Есть украинский, а русского нет.

Только субтитры.

Стал просматривать старые фильмы (тот же сериал про Пабло Эскобара) так там дубляж на русский тоже удалили, хотя в прошлом году смотрел его на русском.

Фигня какая-то.

Может кто в курсе что происходит?

П.С. Не смотря на разговорный английский и немецкий предпочитаю смотреть фильмы на родном русском. Так как при быстром действии на экране не понимаю многих слов.


#1 
bansaj2000 знакомое лицо05.11.22 19:00
bansaj2000
05.11.22 19:00 
в ответ chandar 05.11.22 18:55

Санкции.

Всё это можно и в другом месте на русском языке посмотреть.

Samsung 55NU8009 nStreamLmod VIP forktv.me ott-play drm-play Glanz Edem itv.live TV.TEAM Netflix Amazon Prime YouTube Premium GigaZuhause50 Kabel
#2 
olik222 старожил05.11.22 19:05
Andrew13 патриот07.11.22 12:43
Andrew13
NEW 07.11.22 12:43 
в ответ chandar 05.11.22 18:55, Последний раз изменено 23.11.22 00:06 (Andrew13)
Не смотря на разговорный английский и немецкий
предпочитаю смотреть фильмы на родном русском ...
при быстром действии на экране не понимаю многих слов.

Так смотри больше на немецком или английском

и будешь больше понимать ... делов то улыб

а то твой "разговорный" так и не перейдёт с миксмaрктного

не след. левел ... мигglass

О русской озвучке я уже много раз писал,

современная, имхо ... - отстой.

Bremsen macht nur Alufelgen dreckig :)) !!! Verrückter Vento-лётчеГ.
#4 
Пупкин постоялец17.11.22 16:03
NEW 17.11.22 16:03 
в ответ chandar 05.11.22 18:55

придурки что сказать ,тем-более все вокруг укр беженцы говорят по-русски .

#5 
НуПогоди коренной житель17.11.22 17:24
NEW 17.11.22 17:24 
в ответ Пупкин 17.11.22 16:03
придурки что сказать ,тем-более все вокруг укр беженцы говорят по-русски .

A как назвать того, кто считает, что говорящие по русски украинские беженцы представляют собой основную целевую аудиторию Netflix?

ПС. Для тех, кто сильно мучается без русского дубляжа, есть субтитры https://subtitry.ru/

В игноре: novijpolzovatel, klepan, Счастьевдруг, Ganegut и клоны, zenturiy, wowaneu, Shvik, amazfit,Büttgen,Владимир Мономах, Пупкин
#6 
Пупкин постоялец17.11.22 22:31
NEW 17.11.22 22:31 
в ответ НуПогоди 17.11.22 17:24

ты типо умный ? Они наказывают страну Россию в поддержку украинцам , можно и страну отключить .

Но наказывают в итоге и эту русскоговорящую массу безвольных искателей где "потолще" и таких-же в Прибалтике , которые английский не знают , а по-русски смотрели .

#7 
НуПогоди коренной житель18.11.22 04:54
NEW 18.11.22 04:54 
в ответ Пупкин 17.11.22 22:31, Последний раз изменено 18.11.22 05:05 (НуПогоди)
ты типо умный ? Они наказывают страну Россию в поддержку украинцам , можно и страну отключить .
Но наказывают в итоге и эту русскоговорящую массу безвольных искателей где "потолще" и таких-же в Прибалтике , которые английский не знают , а по-русски смотрели .

Ок, растолкую для тех, до кого доходит ooooчень медленно

1. Укр.беженцам преимущественно из русскоговорящих регионов (Харьков, Мариуполь, Краматорск и тд), попавших в феврале-марте под российские бомбы, здесь выдают по ~380€ довольствия. Это лучше, чем ничего, но назвать их безвольными искателями где "потолще" может только типо умный. При нынешних ценах на предметы первой необходимости этого с трудом хватает на еду и одежду, а большинству пожилых надо покупать еще и лекарства. Представить, что за 8 месяцев эти люди на 380€/месяц пресытились пищей насущной и активно требуют пищу духовную в лице Netflix и Cо,, конечно, можно, но с большим трудом...

2. Укр. беженцам и русскоговорящим из стран Балтии, вынужденно или сознательно перебравшимся в другую страну, не помешает выучить ее язык -- в том числе и путем просмотра фильмов в оригинале. И субтитры на раннем этапе помогают. Во многих небольших странах (а-ля Дания) дубляж вообще отсутствует как таковой, детям с ясельно-писяльного возраста показывают мультики в оригинале с субтитрами.

3. Netflix -- коммерческая организация, а не благотворительная. Она действует исходя из своих коммерческих интересов и законов страны. Только типо умный считает, что Netflix должен кого-то награждать или наказывать, соответственно финансируя или отказываясь от финансирования работ по дубляжу.

Возвращаясь теперь к первому вопросу: нет, таким типо умным я себя не считаю.

В игноре: novijpolzovatel, klepan, Счастьевдруг, Ganegut и клоны, zenturiy, wowaneu, Shvik, amazfit,Büttgen,Владимир Мономах, Пупкин
#8 
Пупкин постоялец18.11.22 07:54
NEW 18.11.22 07:54 
в ответ НуПогоди 18.11.22 04:54

ну хоть умным себя не считаешь и то уже хорошо .

" русскоговорящие из русскоговорящих регионов " могли -бы уж отстоять свой язык или быть последовательными и общаться на мове .
Из-за них и война сейчас идет .

В Прибалтике много русскоговорящих местных , этой вате тоже отрубили просмотр . Даже если они и знают литовско латышско эстонский лучше русского , смотреть не смогут . Но как Харьковская вата будет ходить и ныть что " русских никто не ущемляет " .

PS. Знать язык страны надо обязательно и не обсуждается . Хотя тех-же бельгийцев которые говорят только по французски , фламандцы не бомбят и не унижают ( или наоборот ) .

То что каждый в личном плане сваливает и ищет для семьи " потолще и послаще " это правильно и молодцы что так делают .
Рассуждения выше только о высшей политики :))

#9 
НуПогоди коренной житель18.11.22 09:06
NEW 18.11.22 09:06 
в ответ Пупкин 18.11.22 07:54, Последний раз изменено 18.11.22 09:07 (НуПогоди)
ну хоть умным себя не считаешь и то уже хорошо .
" русскоговорящие из русскоговорящих регионов "

Дружище, сперва цитировать написанное научись, а не перевирать.


могли -бы уж отстоять свой язык или быть последовательными и общаться на мове .
Из-за них и война сейчас идет ....
Но как Харьковская вата будет ходить и ныть что " русских никто не ущемляет " .

Война идет не из-за языка, так ее воспринимают разве что только за порёбриком. Мои родные и друзья (в том числе и из так полюбившегося некоторым Харькова) прекрасно понимают оба языка и даже после 2014го мирно общаются друг с другом, даже говоря на разных (хотя признаком хорошего тона считается отвечать на том языке, на котором задан вопрос). Да и сам много раз ловил себя на мысли, что уже через 15-20 минут после просмотра фильма -- на немецком, украинском, русском (а новости и на английском смотрю без проблем) -- могу и не вспомнить, на каком языке была донесена информация. Да, незнание украинского закрывает перед одноязычными в Украине двери в ряд профессий, где важно уметь общаться с разноязычными людьми, но где это не так? попробовать проверить в Германии, в каком-нибудь АБХ или мед.клинике, а затем покачать свои языковые права желания нет?

И в заключение еще раз о том, что касается Netflixa: ему и только ему решать, имеет ли смысл делать дубляж под какую-то целевую аудиторию, а не Пупкиным, Дугиным с Захаровыми и пр. Если не нравится продукт, не покупай / не смотри, но качать права насчет отсутствия русской озвучки и тем более привязывать этот прискорбный для Пупкиных факт с укр. беженцами -- по меньшей мере, глупо.

В игноре: novijpolzovatel, klepan, Счастьевдруг, Ganegut и клоны, zenturiy, wowaneu, Shvik, amazfit,Büttgen,Владимир Мономах, Пупкин
#10 
zenturiy коренной житель18.11.22 10:23
zenturiy
NEW 18.11.22 10:23 
в ответ НуПогоди 18.11.22 09:06

Ишь ты, можешь когда хочешь. Respect.

Не держи на человека ты ни гнева, ни обид - и увидишь, как красиво бумеранг к нему летит
#11 
Пупкин постоялец18.11.22 12:37
NEW 18.11.22 12:37 
в ответ НуПогоди 18.11.22 09:06

О чём я и говорю и даже угадал ,что " вы " типичная вата , как вас называли Львовское не один десяток лет , которые вас нагнули и так вы дальше и ползаете . Даже на сайте здесь русскоговорящем тусуетесь .
В той-же Бельгии огромное количество франко-бельгийцев вообще не знают гос язык фламандский и твоя теория это на этом примере просто идет в дупу .
Тоже самое в Крыму , там русских присоединили к Украине вообще НЕ спрашивая и поэтому только из-за этого их никто не имел право заставить учить Украинский , соответственно вторым госязыком должен быть русский .
Но вы вата убогая , действительно так и есть как и говорили . Сейчас даже вот оправдываете .

Если что я немец из Казахстана и живу в Германии больше 30 лет и рос ТВ смотрю в общем только спорт каналы. И польский знаю и польские каналы смотрю. Нетфликс смотрю на немецком . Вполне сносно знаю французский. Это так чтобы у " вас" понос не пошел с совком, Пригожином и Соловьевым .

Давай закончим . И напомню , я приветствую всех кто сваливает и ищет более достойную жизнь для своей семьи . Сейчас это Германия , понятно . И приветствую русскоговорящих здесь из Украины

#12