Рискнул ещё раз с китайскими листами, деньги не большие, но после их разнообразия, все провайдеры кажутся посредственными. Не в этом суть. Там тысячи (около 50К) различных фильмов, шоу программ со всего мира, некоторые с немецкими аудио дорожками или субтитрами, но многие в оригинале. Хотелось бы посмотреть... Попалось на глаза вот такая возможность, кто нибудь пользуется? Есть в этом смысл?

Найти готовые титры, которые бы приемлемо совпадали и по фреймрейту и по смещению -- дело непростое. В подавляющем большинстве случаев их текст приходится таймировать -- если повезет, просто смещать по времени до совпадения, а если нет, то таймировать придется уже не по одной, а по нескольким точкам. Программ для этого море - z.B. Subtitle Workshop. Вшить же сами титры в видео (хоть в виде графики, как на ДВД, хоть текстом -- в контейнеры типа матрешка, мп4 и тд) отнимает куда меньше времени, в первую очередь своего. Итог: связаваться с субтитрами имеет смысл либо тогда, когда другого выхода нет (скажем, человек не слышит), либо тогда когда фильм будет пересматриваться -- и желательно не один раз

спасибо дружище! Не думал, что всё так не просто... В vlc плеере есть такая функция, подумалось если это готовый файл, на определённый фильм, то он сам "подошьётся", как надо... а оно вон как...(((

Прикреплённые файлы

Что мешает попробовать с VLC?

В vlc плеере есть такая функция, подумалось если это готовый файл, на определённый фильм, то он сам "подошьётся", как надо...

Да воспроизвести титры поверх видео -- не фокус, эта функция есть во многих медиаплеерах. Сложнее найти приличные титры, чтобы не испортить впечатление от фильма (без отсебятины от переводчика, дай бог чтобы это вообще был нормальный переводчик, а не гуглоперевод) и избежать необходимости подкручивать задержку при просмотре рассинхрона. Но если неймется, то конечно можно попробовать... русские титры собраны в-основном на subs.com.ru и subtitry.ru

блин, есть же у людей время...

пенс или социальщик ? а может в лотерею выиграл ?

У меня один вопрос ...

А зачем все это надо ? Мало фильмов с русской озвучкой чтоль ?

Складываетс такое впечатление, что когда коту делать нечего, он я... вылизывает

Конвектор это типа трактор ?

Может все таки конвертер ?

вы правы, только не пойму, чего вы тут шастаете, делать нечего? складывается такое впечатление, что вы решили у меня заботу с я... отбить!)))

Расслабся, конндуктор, конвектор или как тебя... Трактор... Это форум

Девушка, не отвлекайтесь, у вас наверно что-то и хорошо получается, а срать в комментах это дело других уродов.

Судя по всему, вы ещё не знаете, что данная особь -- а) явно не девушка и б) один/одно из слишком многих клонов одного и того же урода. Чтобы спать спокойно поставьте себе Trollblock или баннерорезку какую-нибудь (вот тут подробно обсуждается) и забудьте о ее/его существовании. Видны будут только никнеймы в ответах других (скриншот для понимания). Пусть оно и дальше гадит в 33 струи, но с тролльблоком оно будет забрызгивать только свой собственный монитор

Спасибо, учту.

Жаль модерирование идёт каким-то непонятным путём... что оно вообще есть, узнал не давно - был ошибочно забанен за чужое сообщение!))) А вот из-за нетрадиционных участников, многие приятные группы и ветки, не посещаются больше людьми.(((