Login
Интернет vs. Reisebüro
3355 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Sternenstaub коренной житель
in Antwort achinez 07.11.12 09:09, Zuletzt geändert 07.11.12 11:10 (Sternenstaub)
В ответ на:
Es zeichnt sich außerdem ab, dass das Jahr 2013 wohl deutlich schwieriger wird als das abgelaufene Geschäftsjahr
>Здесь речь идет о том, что распределение заказов по месяцам изменяется, люди чаще стали заранее бронировать, что в принципе на результат года не влияет
Es zeichnt sich außerdem ab, dass das Jahr 2013 wohl deutlich schwieriger wird als das abgelaufene Geschäftsjahr
>Здесь речь идет о том, что распределение заказов по месяцам изменяется, люди чаще стали заранее бронировать, что в принципе на результат года не влияет
Это что за вольный перевод такой? Где же здесь "Es zeichnt sich außerdem ab, dass das Jahr 2013 wohl deutlich schwieriger wird als das abgelaufene Geschäftsjahr" о распределении по месяцам? Здесь речь о том, что по прогнозам 2013 год будет для турбюро тяжелее предыдущего. То есть, тенденция на спад прибыли. В ответ на:
В статъе сказано, что бюро отработали в плюс, тогда кто-то другой в минус или?
В статъе сказано, что бюро отработали в плюс, тогда кто-то другой в минус или?
В статье, то что касается 2011/2012 года не различали онлайн-турбюро от стационарных. Упоминается только, что у турбюро в общей сумме вышел небольшой плюс, по сравнению с прошлым годом, но как он распределился - не указывают.
Наверняка, большие (аб-ин-ден-урлауб, холидейчек) - огромной частью пирога закусили, а маленькие ( Ein-Mann-Unternehmen) - крошками довольствовались, а то и вообще с земли исчезли.