Вход на сайт
Разрешение для подростка самостоятельно путешество
375 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Nejlin 03.07.08 13:29
В ответ на:
Здравствуйте!Подскажите,пожалуйста,как правильно составить разрешение для подростка.Наша 16-ти летняя дочь самостоятельно летит в Россию по немецкому пспорту.И нам сказали в турфирме,что необходимо наше нотариально заверенное согласие.Нтариус заверит без проблем.Проблема в том,что мы должны принести готовое согласие,но мы абсолютно не имеем предстваления,как оно должно выглядеть.Есть ли какая-то форма?Нужно ли ещё и перевод на русский делать?Кто сталкивался,подскажите как это всё делается.
Здравствуйте!Подскажите,пожалуйста,как правильно составить разрешение для подростка.Наша 16-ти летняя дочь самостоятельно летит в Россию по немецкому пспорту.И нам сказали в турфирме,что необходимо наше нотариально заверенное согласие.Нтариус заверит без проблем.Проблема в том,что мы должны принести готовое согласие,но мы абсолютно не имеем предстваления,как оно должно выглядеть.Есть ли какая-то форма?Нужно ли ещё и перевод на русский делать?Кто сталкивался,подскажите как это всё делается.
На сайте боннского консульства есть такой Tipp
В ответ на:
Tipp: Wenn das Kind ohne Eltern (mit Begleitperson) oder mit einem von seinen Eltern nach Russland reist, sollen die Eltern beim deutschen Notar eine Erklärung machen, Sie seien einverstanden, dass ihr Kind Deutschland für einen bestimmten Zeitraum verlässt.
Tipp: Wenn das Kind ohne Eltern (mit Begleitperson) oder mit einem von seinen Eltern nach Russland reist, sollen die Eltern beim deutschen Notar eine Erklärung machen, Sie seien einverstanden, dass ihr Kind Deutschland für einen bestimmten Zeitraum verlässt.
http://www.ruskonsulatbonn.de/de/consinfo/entry/iv-1.php
Раньше там была ссылка на образец, но теперь её нет.
Вот Вам пара обсуждений по теме. В одной из них есть образец.
foren.germany.ru/arch/consul/f/9730278.html?Cat=&page=4&view=collapsed&sb...
foren.germany.ru/arch/consul/f/10353234.html?Cat=&page=0&view=collapsed&s...
Переводить на русский его не надо.
Einverständniserklärung
Hiermit erkläre ich als Erziehungsberechtigte(r),
Name: ..........
Vorname: ..........
Geburtsdatum: ..........
Adresse: ..........
..........
Tel.-Nummer: ..........
dass mein Kind ..........
(Name)
..........
(Passnummer)
in der Zeit vom ................................................. bis .....................................................
ohne Begleitung
oder
mit folgender Person (diese erhält alle dafür erforderlichen Vollmachten):
Name: ..........
Vorname: ..........
Geburtsdatum: ..........
Adresse: ..........
..........
evtl. Verwandtschaftsverhältnis zum Kind: ...................................................................................................
eine Urlaubsreise nach ..........
durchführen darf.
....................................................................... ......................................................................................
Ort/Datum Unterschrift / Erziehungsberechtigte(r)