Здравствуйте все. Я тут новенькая, прошу не судить строго,если пишу не в той ветке.

У нас такая ситуация:

Наша семья:я, муж и двое детей собираемся в Россию этим летом на машине. Пересекать границу планируем в Бурачки.

1.Подтвердили русское гражданство моему мужу,что принесло нам ещё больше проблем.Его имя и фамилия пишутся по разному в русском паспорте и немецком аусвайс : Гамм Александр в русском и Hamm Alexander в немецком. Могут ли возникнуть проблемы с документами на машину, т.к. там имена прописаны в немецком варианте?

2. Дети у нас пока поедут по визе,как граждане Германии и фамилия в визах у них будет писаться Хам, т.к. мужу раньше её так писали в визе, могут ли к этому придраться? Типа, докажите,что он их отец.

Очень жду ваших ответов.

Спасибо заранее.

Если в России фамилия писалась Хам, то вы наверное, как приехали, писали Namenserklärung, указывали старое написание и новое на немецкий манер. Переведите этот документ на русский и возьмите с собой

Спасибо за ответ. Ещё вопрос, Namensänderung и Namenserklärung два разных документа? Я в немецких источниках нахожу,что это один документ...

Прочитайте последнюю страницу на соседнем форуме:

https://foren.germany.ru/consul/f/40736612.html?Cat=&page=...

одно и тоже