у меня в немецком написано Moskau. Был случай в Польше, что человек вообще это не проассоциировал с Москвой, поскольку немецкого не учил в жизни. Может и Британцы в немецком не сильны. Есть ещё город в Польше Moskwa, можно сказать что оттуда )

ЗЫ: ну и поздравления с окончанием наших мытарств по веткам ) у Вас австрийский или немецкий?

кто о чём а вшивый о бане ))

поэтому Viktorovna явно указывает на страну происхождения😀

Не указывает . У меня тоже стоит отчество в аусвайсе,а я из другой страны. У моих детей стоит отчество,а они в Германии родились,в стране исхода даже не бывали .

Ну так ты с Украины, считай, бывшего СССР. А зачем детям отчество? И как оно появилось в аусвайсе?🤔 Мой сын родился в России, приехал в Германию сразу с немецким детским паспортом, но отчества в его документах нет. И никто меня даже не спрашивал, должно ли оно там быть. Просто имя и фамилия 🤷‍♀️

Либо как в свидетельстве о рождении либо (чаще) указывают нынешнее название (Санкт Петербург). Но пишут его тоже по разному. Видимо чиновники немецкие вас не спросили?

Логику немецких чиновников вообще трудно понять. А чего они до сих пор вместо Тбилиси "Тифлис" пишут, как в дореволюционные времена? А в Бельгии города они записывают названиями времён немецкой оккупации

А чего они до сих пор вместо Тбилиси "Тифлис"

Может быть они думают, что это Российская губерния?