Балтика: немецкая или польская.
Мы были в Колобжеге (или Кольберг). Отличный отель 5 звёзд, вкусная еда (полупансион), пляж рядом, парк красивый рядом, из гавани отправляются туристические суда, одним днём можно на пароме в Швецию. А с детьми там полное раздолье, детей много, родители молодые. Вся информация повсюду на польском и немецком.
https://www.kn-online.de/Thema/Specials/Ostsee-Straende-in...
Steckbriefe: Welcher Ostsee-Strand ist der richtige für mich?
Посмотрите Heiligenhafen. Были там сами, ездили по моему совету коллеги , их дети . Всем понравилось . Одна семья вот только на прошедшей неделе вернулась , благодарили за рекомендацию . Как признались, , что даже не предполагали, что столько интересного можно увидеть и испытать. Даже при плохой погоде есть чем занять детей . . Пляжи отличные с мелким песочком . Рядом озеро, там тоже оборудовали купальные зоны. Вода теплее, чем в море. Так что выбор есть. Для жилья - огромный комплекс аппартментов с парковкой .Все в шаговой доступности .
В Польше еще не была но думаю по стоимости конечно выигрывает
Свиноустье. Везде понимают по немецки, в ресторанах всегда (как и в остальной Польше) найдется русскоговорящий (украинец) официант. Рестораны дешевле. чем на немецкой Балтике. Большой выбор аппартаментов. Есть бассейн. Длинный променад на вечер. Пляж широкий, как и везде на том побережье. До него везде близко из курортных кварталов.
У меня нет фото , да и вставлять не умею . Но если автору будет интересно, она посмотрит в интернете. В Польше не была, не знаю , но планы съездить- есть . Тоже думаю, что в Польше скучно будет подросткам , читала, что там больше пенсионеров отдыхает из Германии .
Польша разная, там есть такие места, что в Германии просто скучно по сравнению с программой или дискотеками. Да, язык может стать препятствием, но многие поляки - молодежь свободно по английски.
Был в этом году в Польше на Балтике... в Устрони Морски. нам понравилось...
по вашим запросам могу посоветовать https://www.booking.com/hotel/pl/villa-fenix.de.html?aid=3... напротив этой виллы парковка огороженная, до моря... минут 10 - 15 ходьбы.
по немецки там почти никто не говорит, но мне моего украинского суржика хватало вполне... если говорите по английски, то тоже пойдёт...
https://www.nocowanie.pl/noclegi/ustronie_morskie/pensjona... эта же вилла на польском сайте... цены ваще смешные..
Ну а так смотрите сами ещё на сайтах... удачного отдыха.
недалеко и аквапарк есть... https://www.travelnetto.de/Ustronie-Morskie/city-guide/aqu... но мы в нём не были...
н.п.
Всем ответившим, большое спасибо. 
Зарезервировали себе недельку в Свиноустье.
Касательно тусовки для наших подростков: наших мамзелей ночная жизнь пока не особо интересует. Аквапарки, парки атракционов, Kletterwald - им вполне хватит. 
А в Свиноустье. как я поняла, этого добра достаточно.
Бассейн есть неплохой, с теплой водой, горками и т.д. Детям в самый раз, на пол-дня зависнуть.
Ночная (верняя вечерняя) жизнь для мамы с мамзелями тоже есть. Вечером вот здесь рядом с кафе на улице под тентом танцульки. https://www.google.de/maps/@53.9195615,14.2525628,3a,81y,2... Как говорится "Танцуют все!" от подростков до бабулек. Занимаете столик, берете колу или мороженое, чтобы столик никто не занял, и пляшете под польские хиты и музон времен Модерн Толкинга.