Проблема в том что ловкостеры на таких исправлениях как раз бизнес делают, и исправить стоит в два раза дороже билета

да нет никакой проблемы, обычный персональный обздос, раздутый до состояния неразрешимой задачи. Конечно на таких делают бизнес многие, и это правильное устройство мира.

три неправильные буквы разрешаются.

Разрешаются многими компаниями (если не приводят к существенному изменению имени-фамилии) , но подобное всеобщее правило - миф. А у ТС неправильны все буквы.

Так, видимо, и есть. ТС даже не позвонила.

а звонить-то куда? за границу. А телефонный звонок ведь не бесплатный и на каком языке объясняться. Английского не знаю. Там в правилах Ryanair прописана цена за изменение данных. Что просить? Бесплатно изменить? Так они, как сказали выше, на этом зарабатывают.

вариант "платно изменить" доступен только с подсказкой с форума?

Переживаю только, о том, что все данные сына записаны и там и там правильно. Или это не важно и смотрят на основной билет взрослого, к которому подвязан билет ребенка?

Зачем звонить за границу, когда у райнов есть немецкоязычная техподдержка с ценой в 20 центов за звонок со стационарнго телефона? И совершенно бесплатный немецкоязычный чат?

Единственное, что тут приходит на ум из анлийского - do you even google?

https://refundclaims.ryanair.com/?lg=DE

У Райнэйр можно изменить имя БЕСПЛАТНО в течении 24 часов после покупки билета, по имэйлу или по телефону без проблем.

Они зарабатывают, если вы свой билет продать кому-то захотите. Немножко разная ситуация, захотеть продать свой билет чужому человеку или сделать ошибку при вводе данных.