Прага и незнание английского
По опыту бесчетного количества путешествий по Чехии (буду концентрироваться на Праге, об этом вопрос ТС): Вначале английский. Вопреки распространенному мнению, и в ЧССР во многих школах первым языком был английский, понимают простые фразы. Например, "порк" гарантированно поймет любой чешский официант. Автору сообщения не вести с чехами философские диспуты. Потом немецкий, тоже, как правило, позитивный опыт в простом общении. Затем русский. Негатива не встречал, но "не понимаю" было вполне искренним. В ресторанах тоже, не везде есть украинские официанты. А многие слова, которые могут пригодиться в ресторане, далеки от русских. Та же "свинина", например, "вепрове", совсем иначе звучит. Потом уже экзотические варианты, например, если знаешь польский, то можно объяснится, в крайнем случае, называя непонятное слово на другом языке, но это уже вряд ли интересно ТС.
Совет с переводчиком-приложением в телефоне тоже хорош. Как известно, в ЕС роуминга нет, можно и онлайн. Но в конкретном месте может отсутствовать прием, так что лучше предварительно скачать поддержку чешского, например, в приложение гугл-переводчик, тогда будет работать оффлайн.
Английского + переводчика в телефоне хватало везде. Были непростые ситуации, например, на рыбном рынке в Сицилии нужно было понять, какие купить приправы и как готовить блюдо, но это редко да и там при помощи смеси языков и жестов было достигнуто взаимопонимание , в остальном помог интернет в процессе готовки. Прага как раз простой случай.
Были мысли как в отеле einchecken без английского.
при заселении не было на месте русско-и немецговорящих сотрудников, при выезде были
да как-то на пальцах объяснились, подала им распечатку с букинга, дали ключ от комнаты, на нём номер написан
Напомнило:иду это я в Польше по парку одна, потому что муж на процедурах завис, поэтому ни с кем не разговариваю, делаю фотографии... Сидят на лавочке старушки и говорят мне по-немецки, что, мол, давайте мы вас на фоне фонтанчика тоже сфоткаем. А, я, я, натюрлих, филен данк... А до сих пор мне невдомёк: а почему они ко мне по-немецки-то обратились?
Только приехал в германию и активно учу немецкий.... Иду по центру Праги. Заблудился аш жуть. Спрашиваю местных. Никто не понимает, не может помочь. Уже злой. Встречается группа американских туристов. Один из них говорит по немецки. Обьясняю ему, что заблудился. Он меня понимает очень даже хорошо. Берет карту из рук, тычет пальцем где мы находимся, и показывает куда мне надо.
С тех пор полюбил вежливых американских туристов.
А с Чехией у меня такой опыт. Ну Карловы Вары без русского - это, наверно, как борщ без томата )))) Один только раз попался официант, который вообще ни по каковски. А так с другими отдыхающими на всех тебе известных языках наболтаешься.
А в Праге меня встречала и проводила в гостиницу моя землячка, живущая в Праге. И в гостинице были проблемы с регистрацией - прошла \ не прошла бронь... Администратор не сильно была приветлива, говорила по-английски, а потом вообще стала что-то бубнить. Я спутнице: "Что-то я вообще не слышу, что она там говорит." - "Так она уже по-чешски заговорила," - объяснила спутница и даже возвысила голос: "Если вы разговариваете по-чешски, то обращайтесь ко мне! А если обращаетесь к мадам, то говорите по-английски!" Ну ладно, девушка как-то одумалась и быстренько отыскала мою бронь...
Экскурсий в Чехии на русском языке - ну море! Я бы и на немецком взяла, но это уже искать надо было.
стесняюсь спросить, а английский при чём?
Пишешь стесняешься спросить, а сам спрашиваешь. Отвечу.
Как -то Прага ушла на второй план, а знание или точнее незнание английского языка вышло на первый. Вот я своё видение знания английским, и озвучил
или просто идолопоклонение английскому языку?
это не от большого ума ты написал.