Всем привет!
Собираемся небольшой группой посетить Израиль, но возникла проблема. У одного члена команды вместо обычного немецкого загранпаспорта синий не менее немецкий паспорт. Я такой прежде не видел никогда.
Человек приехал сюда из страны N, у которой визовые отношения с Израилем. Но живя в Германии в качестве беженца, он потерял гражданство своей страны, а немецкого еще не обрел имея на руках Aufenthaltstitel и синий Reisepaß.
Я теряюсь в догадках, смогут ли такого впустить в Израиль без визы как "немца"? Он уверяет, что с этим паспортом путешествует по всей Европе, но Шенген это одно, а строгое государство Израиль...
Кто-нибудь знает что это и как это работает? Звоним в консульство Израиля, не можем несколько недель дозвониться.
Паспорт выглядит так

это паспорта людей без гражданства и на них всегда нужно запрашивать визу, а дадут или нет, это уже дело личное.

почитайте здесь
https://www.auswaertiges-amt.de/DE/Laenderinformationen/00-SiHi/IsraelSicherheit...

вам сюда:
ссылко
если страна, у которой визовые отношения с Израилем в списке, то см. ниже:

Какая страна? Гражданства нет у человека. Паспорт лица без гражданства нужна виза.

категорически согласен со всеми, паспорт ЛБГ. виза запрашивается в индивидуальном порядке обязательно!!!
никакого отношения к Германской гражданственности данное лицо не имеет

в которой он, например, родился.

не существует в природе.

При получении визы? Там вообще-то гражданство определяющее.

Да ну. А тогда это что такое?
upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ce/Reiseausweis_Staatenlose1.jp...

для стран из списка - особые требования.

как что?
Reiseausweis, конечно, что можно перевести как проездной документ.

Это не паспорт, а удостоверение личности для поездок выданное ФРГ.
Он не является гражданином ФРГ.
Ему нужна виза.

Не сбивайте людей с толку, если вы в этом ничего не смыслите.
Ваши отзывы, часто появляющиеся здесь, веселят, но конкретности никакой не дают.
Создается впечатление, что вы хотите поумничать, скорее от скуки, но вам редко это удается.

Билет что ли? Нет, это загранпаспорт для людей без гражданства.

Для ГРАЖДАН стран из списка особые требования.

а в этом Reiseausweis есть странички для виз?

ваш отзыв, появившийся здесь, меня повеселил, но конкретности вообще никакой не дал.

браво, вы заглянули в словарь.
похвально.
теперь осталось немного поднапрячься и подумать:
почему на Reisepass-е написано Reisepass, а на:
Reiseausweis-e für Flüchtlinge
Reiseausweis-e für Ausländer
Reiseausweis-e für Staatenlose
Reiseausweis
вот вам две цитаты из вики:



за спрос не бьют в нос.

Народ не ссорьтесь!
Ситуация такова.
Человек в возрасте, не владеет немецким, потому за него позвонил в АБХ и спросил, что это за паспорт и можно ли с ним лететь в Израиль?
Они заверили, что по этому паспорту можно летать по всему миру без проблем. Вопрос, нужна ли будет такому человеку виза, они ответить затруднились.
Телефоны консульств Израиля в Берлине и Мюнхене молчат самоотверженно. Зачем вообще они публикуют свои номера я не понимаю. Написали бы сразу : "На вопросы отвечаем при личной явке".
Я думаю правильнее открыть визу. Только еще одна проблема. В антраге есть графа - ваше гражданство)). Уму не приложу, что человек должен туда вписать.

Я вам выше написала , что обладатели этих паспортов обязаны всегда получать визы, во все страны. Возможно есть исключения, но я о них не слышала.
В графе гражданство нужно указать БЕЗ гражданства. Возможно место рождения? но тут на 100% не знаю.

Staatenlos

staatenlos

всем спасибо, что помогли разобраться.

логично, ибо без визы и не пустят.

какое гражданство у него было и почему он решил, что оно теперь утрачено?

Может потому, что дали паспорт для лиц без гражданства?

Кстати, на фото паспорт беженца. Паспорт лица без гражданства выглядит немного по другому. Я давал выше ссылку.

Оставьте сообщение на автоответчике или на сайте, они перезванивают обычно в течение дня. Имейте в виду, сейчас в Израиле целый месяц праздники и они работают не регулярно.Кстати, вчера был Йом Кипур, так что неудивительно что Вам не ответили.
И если вы намекнете из какой страны товарищ,то можно и подсказать есть ли шанс получить визу. Я была в посольстве в прошлом месяце, так 2-Х журналисток с турецкими корнями даже на территорию посольства не пропустили, отправили беседовать с сотрудником в соседнее кафе.

я уже понял, что вы в этом деле профи

ни того, ни другого не существует в природе.

1. Волга впадает в Каспийское море
2. Лошади кушают овес и сено.
3. Шарлоттенберг находиться в Берлине.
4. Аусвайс в переводе с немецкого означает паспорт.
Конечно со всем этим можно спорить. Но человек делающий это выглядит черезвычайно глупо. И чем дольше и упорнее он с спорит, тем все более идиотично выглядит.
Спокойной ночи. До новых волнующих встреч.

так вот где собака порылась...
в ваших познаниях в немецком языке.

документа, удостоверяющего в том числе личность и гражданство, в этом списке, к сожалению нет, он называется Personalausweis. ссылко
я понимаю, что для русскоязычного - это как два байта переслать: выкинуть часть слова и продолжать думать, что смысл не изменился.
так вы не ответили на мой вчерашний вопрос:
почему на Reisepass-е написано Reisepass, а на:
Reiseausweis-e für Flüchtlinge
Reiseausweis-e für Ausländer
Reiseausweis-e für Staatenlose
Reiseausweis?
раз с вашей точки зрения

Интересно, а как вы переведете подпись под картинкой с изображением этого непаспорта в википедии.
Deutscher Reiseausweis in Form eines Passes
Быстро не отвечайте, я за попкорном пошел.

это для какого-нибудь мириканского шпиона загадка была бы, а для россиянина - как два байта переслать.
вы тоже, кстати, ответ прекрасно знаете, просто продолжаете прикидываться:
"Проездной документ в форме книжицы паспортного формата".
Сравните, например, с российским свидетельством о возвращении в РФ.

"ohne mir" (c) Herr Morgow
см. например: §4 AufenthV и PaßG целиком.

есть два категории не-немцев, которым могут быть выданы служебные паспорта, ни беженцы, ни обычные иностранцы к ним не относятся.
ps. я по прежнему не услышал ответа на свой вопрос.

А какое слово вы перевели как "книжица"?

Конечно. in Form eines Passes переводица как "в виде паспорта"
Я не прикидываюсь. Мне просто интересно, как вы будете выкручиваться. Зря я что ли попкорн покупал.

Ну и чтоб совсем убить. В той же википедии под паспортом беженца подпись Deutscher Konventionspass
Слабо перевести?

"Pass", конечно
переводчик переводит по смыслу, а не набор слов.
ps. Википедия, конечно, замечательный источник, проблема только в том, что статьи для неё пишут самые обычные люди.
в меру своего понимания.
вот, например, более корректная формулировка

а вот корректная формулировка "в виде карты"

меня уже убили ваши познания в немецком языке.
что именно на ваш взгляд нуждается в переводе?

рыдаю в голос
вы своё право на B1 уже использовали или ещё нет?
если нет, то срочно на курсы.

я тоже от смеха, молодец зажигай дальше

Давайте , Шура, доказывайте своё заболевание, симптом, которого у меня в подписи. И по-видимому болезнь принимает тяжелые , необратимые формы.
Вот ещё один симптом: Навязчивое повторение определенных слов.
Посчитать сколько раз за последний год Вы повторили мою очепятку?
ТС
Такой паспорт выдавали и КФ до отмены статуса, у меня был такой, очень было удобно ездить в новые страны ЕС, которые не входили тогда в Шенгенское соглашение. А Великобритания не пускала и даже визы в него не ставила.

давайте мальчики, поднажмите
этот товарисч всегда тут форум развлекает
всех тестирует на знания немецкого языка, а сам через переводчик копирует
пусть еще пару пЭрлов выдаст .

так почему же на почему на Reisepass-е написано Reisepass, а на:
таком, как у был вас
Reiseausweis für Flüchtlinge

о, Олеся, вы уже тут?
вы уже разобрались, какие в каких поездах Schönes-Wochenende-Ticket действует?
и считать до 5 научились?
а то вы вот тут ссылко, человеку на на IC ехать предлагаете.
быстро же, всего 3 часа, с 7:05 до 11:40
а паспорта и визы - это куда более сложные вопросы.

http://www.youtube.com/watch?v=gGy-9ka4lqU
Грешно смеяться над больными людьми... ©

Вы заметили у меня единственную оплошность, и теперь уцепились за нее зубами, чтобы поставить себя выше над всеми. Я извинилась , осознав свою ошибку. Нормальный человек и воспримет это нормально. У Вас к сожалению проблемы с понятием написанного, постоянно ищете перевод в онлайн-переводчике и пытаетесь кому-то доказывать свою глупую позицию. Второй вариант поездки, мною предложенный, Вы почему то не обсуждаете , потому что, правота на моей стороне и Вам сказать больше нечего, но зато пообсуждать мою персону Вам очень хочется. Такая же история и в этой ветке, где Вам уже несколько человек указали на неверность, но Вы дальше разыгрываете шута. И как Вас можно после всего это воспринимать серьезно ? Надеюсь и форумчане обратят внимание и в будущем прислушиваться к вашим советам не будут !!!

Когда вы пытаетесь кому-то помочь, думайте о том, что кто-то в этом аопросе разбирается лучше вас. И приучайте себя к этому. Самый простой способ - слово ИМХО.

эх, Олеся, Олеся.
даже после того, как вы начали свой пост со злобного

я ответил вам довольно нейтрально

извинений я никаких не увидел, вы лишь признали, что ошиблись.
это разные вещи

из какого пальца вы это высосали?

я детально разобрал ваш второй вариант в том топике.

я задам вам тот же вопрос, который задал этим людям и на который так и не получил ответа:
почему на Reisepass-е написано Reisepass, а на:
Reiseausweis-e für Flüchtlinge
Reiseausweis-e für Ausländer
Reiseausweis-e für Staatenlose
Reiseausweis?
цитату из PaßG о том, кому выдаётся паспорт, я уже сегодня приводил.
ps. надеюсь, что в будущем вы перестанете обсуждать меня и будете выступать по теме топика.

Я Вам должна еще раз объяснить то, что уже 5раз все Вам объяснили ?
У Вас мания величия налицо и Вы абсолютно некомпетентны во многих вопросах, заглядывая постоянно в википедию и переводчик, но зато спорите со всеми ради спортивного интереса. Все уже свои выводы о Вас здесь сделали.

а зачем вы вообще тогда ввязываетесь в разговор?

какая богатая у вас фантазия.