национальность в Австрии

Не первый год в Австрию езжу. Документы русские им не показываю, все немецкие, однако видя фамилию все интересуются откуда я... не сказать что неприятно, но по как-то мне поднадоело, что на каждом углу задают этот вопрос..в Германии никто никогда этим не интересуется...
И вот интересно стало, только я с этим сталкивался или?
И как поприличнее ответить, что это мол не ваше дело?

Не понимаю проблемы.
По роду службы много общаюсь с людьми. И бывает заходит разговор про национальность. Здесь много людей, у кого кто-то из родителей или дед или бабка из Польши. Так что никаких проблем не возникает. Людям пообщаться хочется, вот они и спрашивают.
Я тоже подыгрываю. Анекдоты про Штирлица им перевожу Или ещё чего-нибудь рассказываю. "Попытка - не пытка, не так ли, Лаврентий Павлович?" к примеру...
В немецких документах стоит город, где родился. И всё. На востоке далеко не все знают все западные городки, в которых роддома (пишется именно место рождения, не место проживания родителей на момент рождения!).

А кто из немцев знает Штирлица?

Мюллер.

Когда разговор заходит, да без проблем, но не когда это один из первых вопросов в гостинице например

[/цитата]мне поднадоело, что на каждом углу задают этот вопрос..[цитата]
А Вы на каждом углу прохожим свои документы показываете?! Зачем?! Конечно, они поинтересуются, откуда Вы из какой лечебницы сбежали.

В Австрии документы показывала (кажется, точно не помню) только при регистрации в гостинице или хозяину какого-нибудь FW. И мне не жалко рассказать им, откуда я. И где родилась, и где в Германии живу. В чём проблема-то? Наоборот, приятно, тобой интересуются.

это они из вежливости.. смогток.. австрияки вообше, по моему мнению очень доброжелательны,
и простодушны..
а то что вам это не нравится, я понимаю. меня все время колбасит, когда первый же вопрос,
если услышали мою речь - откуда вы. я отвечаю всегда - из мюнхена.

тоже не понимаю, зачем вводить людей в заблуждение своим акцентом
могу только представить баварский в перемешку с русским ! тут аборигены баварцев с трудом понимают...
неужели стыдно признаться что из России ?

в чём признаваться? Из России-то давным-давно. Я тоже говорю, что я из Бранденбурга. Это ведь правда!

А почему вас это так напрягает? Возможно, им просто хочется поддержать разговор. Я с мужем живу в Австрии. Он из баварии. Его всегда спрашивают, "не из баварии ли он, т.к. диалект немного другой". Всегда весело шутим по этому поводу. Мне саму редко спрашивают откуда я, хотя по акценту ясно, что "ост-европа". Мне даже обидно, я наоборот с удовольствием об этом поговорила бы.
Не заморачивайтесь.

А чё у меня в Австрии никто сроду не спросил про национальность, и даже про паспорт, даже в гостинице: сын приехал раньше, зачекился на двоих, я подошла, завернула в сторону администратора, та один глаз на меня подняла и ага.
И чаще спрашивают так: А Вы на каком языке ещё говорите, кроме немецкого? Реже: А откуда Вы уршпрюнглих?

вопрос откуда вы? не означает национальность особенно в европе, у меня сосед явный китаец но он и даже его отец родились в германии..., я тоже незнакомым любопытным с русским акцентом говорю что я из германии

с вами ясно! очередной скучающий трольсоциальщик

[/цитата] И чаще спрашивают так: А Вы на каком языке ещё говорите, кроме немецкого? Реже: А откуда Вы уршпрюнглих?[цитата]
Именно так и спрашивают. Я больше имел ввиду, что ответ из НРВ не является для них достаточным)))
Сначало всегда тоже думал, для поддержания беседы спрашивают, но потом начало раздражать, когда после двух фраз следует такой вопрос.
В НРВ конечно все понимают по акценту, что ост европа, но сам по себе вопрос как-то личным считается что ли, ну не задают его в банках, в магазинах, на работе....только уже при личных совсем беседах, а в Австрии прям так сыпят...
Так вот интересно было узнать, как думает, как ответить не обидно и в то же время показать, что я не хочу на него отвечать...

тогда вопросом на вопрос, по еврейски
- а вы откуда ?
конечно немного странным покажется, как и то, что вы не желаете отвечать на очень простой вопрос, откуда вы родом, но это не так важно, странности у всех присутствуют, у кого меньше, у кого больше.

По еврейски отвечу, что я из Москвы. Отвечаю на этот вопрос с удовольствием, если он хотя бы какое-то отношение имеет к делу

у меня и без фамилии спрашивают я из россии или из полши
и даже рта не открывая.
а фамилиё у мене местное, от мужа

так говорите, что это израИльская фамилиё, вот поразятся
я вообще на все тупые вопросы з россии ли я или с украины и в таком же духе
отвечаю вопросом-а почему вас это интересует? и из прынцыпа не говорю.какое их собачье дело

А мне нравятся вопросы: Из России? Из какой именно России - Украина, Казахстан или? Я прям иногда не знаю, что и отвечать. Если у людей весьма приблизительное представление о географии, то на какие их знания мне опираться?

Гуталин не прокатит, я себя не на помойке нашла. А то, что по лицу видно - так да, я многих русских отличаю. Отличаю украинцев от русских, татар от башкир и таджиков от узбеков. Я, знаете ли, в многонациональном СССР выросла.
Помню, в России ещё немецкий немец как-то заговорил о том, что еврей - это религия, а не кровь. Я, проглотив рвущуюся с языка фразу о паспорте и морде (не поймёт!), предложила пройти на улицу, гарантировав, что я ему сейчас пальцем покажу, кто здесь еврей. Херр завис.

а мне раз выдали
польша и россия это же одно и то же?

Тогда будет следующий вопрос. А откуда родом. И тогда вам придется ответить что из деревни хацапетовки. Откуда вы собственно и есть родом. Мюнхен понимаешь. Да людей не смешите.
.

с чего вы взяли что у меня баварский диалект ??
да - стыдно. и не хочу.
у меня кстати уже 15 лет немецкий паспорт (только немецкий)

так вы же из Мюнхена !
значит предположила что и акцент будет баварский.

ООО ! первый раз встречаю человека, которому стыдно за свою страну ну так и правильно ! сегодня у вас там не сладкие времена начинаются, только многие этого еще не понимают.

Вы не одна такая! уважаю

Да будет ещё на Украине тоже всё хорошо! Не нужно стыдиться...

я тоже Доки ещё ни разу не спрашивали Может - свет мой зеркальце скажи, - да всю правду доложи?...

Не затруднит Вас перевести на немецкий, ну хотя бы вот эту вашу фразу, с Лаврентием Павловичем? И ещё вопрос: как реагируют Ваши немецкие собеседники на переведённые Вами анекдоты про Штирлица?

А у меня в Австрии один раз спросили про мою национальность. И только потому, что администратор гостиницы была сама из Словакии и жила возле Ужгорода. Вот ей и стало интересно кто я есть с русскими именем и фамилией и немецким аусвайсом.

Хм. Даже странно стало. Австрия - наше любимое "место" отдыха, мы ее любим и зимой и весной и летом. Побывали во многих регионах, но еще ниразу (!) нас не спрашивали откуда мы. Обычно, мы сами в процессе разговора упоминаем, что приехали из Германии, но родились в Казахстане / бывшей СССР.
А если спросили бы, я бы ответила так: "Ursprünglich kommen wir aus der UdSSR, aber wir leben siet über 20 Jahren in Deutschlan, Bayern". Примерно так, потому что мы, на самом деле выехали, когда еще был СССР. Если спрашивают откуда поточнее, говорю из Казахстана.

Вот только вернулся из Австрии и опять один из первых вопросов именно этот))) хотя у соседей по немцев по вонунгу этот вопрос не возникал. Спррсили откуда и ответ нрв их вполне удовлетворяет.... а Австрию я тоже вплане отдыха оооочень люблю)))