Речь шла о ребенке, который будет путешествовать без сопровождения матери и отца.
При условии, что мать обладает полными правами на ребёнка (т.е. отец не имеет никаких родительских прав)
О чём ещё хотите побеседовать при бессоннице?
зы. могу научить выделять цитаты, если самому никак

Большое спасибо ! Как я Вас правильно понял. Берём решение суда о опекунстве и... к нотариусу?
И не важно проживаем мы совместно или отдельно ?
А стоит ли нотариальный документ пред тем как ехать в какую либо страну ( Италия, Испания или Россия) иметь перевод на язык этой страны ?

Да, вы всё правильно поняли
Совместное проживание необязательно. Самое главное, чтобы вы были в этот документ внесены как лицо, которому родитель доверяет сопровождение ребёнка.
Перевод лучше сделать конечно. Вот тут я подробно рассказывала - почитайте, там и формуляр есть:
http://foren.germany.ru/arch/legal/f/21637419.html

"Речь шла о ребенке, который будет путешествовать без сопровождения матери и отца.
При условии, что мать обладает полными правами на ребёнка (т.е. отец не имеет никаких родительских прав)"
Из постов топик-стартера - этого ну никак не видно... тем более про "полные права" опекуна. Читайте посты внимательно - и следуйте логике.
Я так понял, что "чужой ребенок" это внук (внучка) топик-стратера, которого он хочет взять с собой за границу. Для этого нужно взять разрешение от 2-х бывших супругов (или лиц заменяющих их - опекунов). Если суд при разводе в чем то ограничил права мужа, то не обязательно это касается права на разрешение на выезд ребенка. Это надо проверить до отъезда - чтобы не оказаться на границе с плачущим ребенком, которому закрыт выезд...

А чуть более внятно можете пояснить?
Что значит - в чём-то ограничил права? Либо у бывшего мужа есть родительские права (Sorgerecht) - и тогда его согласие на выезд ребёнка необходимо, даже если ребёнок с мамой выезжает.
Либо у него родительских прав нет - и тогда мы его вообще не учитываем.
ТС указал, что по суду все права на ребёнка -у матери. Значит, бывший супруг тут ничего не решает.

Для полного понимания всех сторон.
Я , просто знакомый одной женщины, которой при разводе суд вынес решения " Все права на ребёнка остаются за ней"
Они живёт с этим ребёнком вдвоём.
Так получается, что у меня есть больше свободного времени и я могу путешествовать по странам , континентам.
У неё много работы и мало времени на разные путешествия !!!
Вот потому я и хочу иногда, при возможности, брать с собой её ребёнка.
На Майорку, в Италию , Россию.... да мало ли прекрасных мест куда можно купить путёвку?
Потому и спросил , какой необходимо иметь при этом " документ" ?
Вот и всё !!!
Спасибо MissFine . она всё доступно объяснила.

Рада, что с самого начала правильно поняла именно вашу ситуацию. И что смогла помочь
Хороших вам поездок

"А чуть более внятно можете пояснить?
Что значит - в чём-то ограничил права? Либо у бывшего мужа есть родительские права (Sorgerecht) - и тогда его согласие на выезд ребёнка необходимо, даже если ребёнок с мамой выезжает.
Либо у него родительских прав нет - и тогда мы его вообще не учитываем.
ТС указал, что по суду все права на ребёнка -у матери. Значит, бывший супруг тут ничего не решает."
Суд может ограничить права отца, например если отец душевнобольной и проходит лечение в психиатрической клинике. При этом - не лишая его основных родительских прав.
ТС не указал, что по суду все права на ребёнка - у матери. Цитата из его поста ниже
"при разводе суд вынес решения " Все права на ребёнка остаются за ней"" (ее права - как Der Hauptvormund)
при этом нигде не говорится, что отец ребенка лишен родительских прав!
Нужно внимательно читать оригинал постановления суда, желательно юристу, надеюсь Вы понимаете что обычный немецкий язык и юридический - разные вещи.
Если отец ребенка платит алименты - то думаю у него есть право закрыть ребенку выезд за границу.
Для топик-стартера: когда мать ребенка пойдет к адвокату заверять для вас разрешение, пусть уточнит у него - не нужна ли подпись и от отца.

Думайте.
Д
Она несомненно это сделает.

"Думайте."
Я то - думаю... я также думаю, как это мать согласилась отправить ребенка (6-ти летнего!!!) в путешествие за границу с малознакомым дядей, который даже не член семьи.
Мои родители, точно такого не сделали бы. Ваши, думаю, тоже.

[цитата]Я то - думаю... я также думаю, как это мать согласилась отправить ребенка (6-ти летнего!!!) в путешествие за границу с малознакомым дядей, который даже не член семьи. [цитата]
А может он маме с ребёнком вовсе не чужой, и они дружат семьями. Вот у моего шефа есть бывшая подруга, с которой он продолжает поддерживать дружеские отношения. Так вот она берёт его детей раз в год в поездки. В этом году она с девочкой была в Риме, а с мальчиком в Мадриде. И возит их за свой счёт.