Вход на сайт
сколько можно икры провезти?
01.08.11 15:07
подскажите сколько можно провозить из россии в германию красной икры
http://line.mole.ru/love/09051994_1_79_075_0_0_0_Hccfb20e2ec-e5f1f2e5-__.gif
NEW 01.08.11 15:34
в ответ x sveta x 01.08.11 15:07
Беспошлинно красную икру можно вывозить до 250 гр. Свыше, нужно разрешение или лицензия. (на практике можно и больше без разрешения, но икра должна быть обязательно в стеклянных или жестянных баночках, т.е. в заводской упаковке).
Но некоторые пишут,что если найдут выкинут
Цитата:Вообще нельзя провозить!!!!Даже не тратьтесь.Если на автобусе едете-еще как-то возможно спрятать в ручной клади.А если самолетом-то такую находку сразу выбросят проверяющие в аэропорту.Справедливости ради,хочется заметить,что проверяют не всех,а выборочно.Но если найдут-выбросят.
Но некоторые пишут,что если найдут выкинут
Цитата:Вообще нельзя провозить!!!!Даже не тратьтесь.Если на автобусе едете-еще как-то возможно спрятать в ручной клади.А если самолетом-то такую находку сразу выбросят проверяющие в аэропорту.Справедливости ради,хочется заметить,что проверяют не всех,а выборочно.Но если найдут-выбросят.
Если Вы все перепробовали и ничего не помогает, то прочтите инструкцию!
NEW 01.08.11 16:31
www.zoll.de/b0_zoll_und_steuern/d0_verbote_und_beschraenkungen/c0_schutz_...
В ответ на:
Haben Sie mehr als 125 g Kaviar vom Stör an der Grenze dabei, gilt dies nicht mehr als Eigenbedarf. Sie benötigen eine Einfuhrgenehmigung der EU. Haben Sie die nicht, kann das schwere Folgen haben – der Kaviar wird beschlagnahmt und Ihnen droht auf jeden Fall ein Bußgeld, das nach § 65 Abs. 3 Nr. 1 Bundesnaturschutzgesetz bis zu 50.000 Euro betragen kann.
Sind die Behörden gar der Meinung, dass Sie die erhöhte Menge Kaviar „gewerbs- oder gewohnheitsmäßig“ einführen, wird möglicherweise sogar ein Strafverfahren nach § 66 Abs. 1 Bundesnaturschutzgesetz gegen Sie eröffnet. Es droht eine Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder eine Geldstrafe.
Beachten Sie: Die Vorschriften zur Einfuhr von Kaviar gelten nur, wenn Sie die Ware aus einem Nicht-EU-Land in ein Land der EU einführen wollen. Innerhalb der EU-Mitgliedsländer gibt es keine derartigen Beschränkungen.
Vorsicht Falle: Nur Kaviar mit offiziellem CITES-Code mitbringen!
Gerade in Russland wimmelt es auf dem Kaviar-Markt von Fälschungen und illegal produzierter Ware von gewilderten Stören. Wollen Sie Kaviar mit nach Deutschland (oder in ein anderes Land der EU) mitbringen, muss die Verpackung ein Etikett mit einem offiziellen CITES-Code aufweisen. Nur dann ist der Kaviar legal und stammt aus kontrolliertem und lizensiertem Fang – der Zoll schaut sich 100%-tig die Kaviardosen an! Fehlt der CITES-Code, gibt es Ärger, selbst wenn Sie die 125-g-Freigrenze nicht überschreiten.
Haben Sie mehr als 125 g Kaviar vom Stör an der Grenze dabei, gilt dies nicht mehr als Eigenbedarf. Sie benötigen eine Einfuhrgenehmigung der EU. Haben Sie die nicht, kann das schwere Folgen haben – der Kaviar wird beschlagnahmt und Ihnen droht auf jeden Fall ein Bußgeld, das nach § 65 Abs. 3 Nr. 1 Bundesnaturschutzgesetz bis zu 50.000 Euro betragen kann.
Sind die Behörden gar der Meinung, dass Sie die erhöhte Menge Kaviar „gewerbs- oder gewohnheitsmäßig“ einführen, wird möglicherweise sogar ein Strafverfahren nach § 66 Abs. 1 Bundesnaturschutzgesetz gegen Sie eröffnet. Es droht eine Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder eine Geldstrafe.
Beachten Sie: Die Vorschriften zur Einfuhr von Kaviar gelten nur, wenn Sie die Ware aus einem Nicht-EU-Land in ein Land der EU einführen wollen. Innerhalb der EU-Mitgliedsländer gibt es keine derartigen Beschränkungen.
Vorsicht Falle: Nur Kaviar mit offiziellem CITES-Code mitbringen!
Gerade in Russland wimmelt es auf dem Kaviar-Markt von Fälschungen und illegal produzierter Ware von gewilderten Stören. Wollen Sie Kaviar mit nach Deutschland (oder in ein anderes Land der EU) mitbringen, muss die Verpackung ein Etikett mit einem offiziellen CITES-Code aufweisen. Nur dann ist der Kaviar legal und stammt aus kontrolliertem und lizensiertem Fang – der Zoll schaut sich 100%-tig die Kaviardosen an! Fehlt der CITES-Code, gibt es Ärger, selbst wenn Sie die 125-g-Freigrenze nicht überschreiten.
www.zoll.de/b0_zoll_und_steuern/d0_verbote_und_beschraenkungen/c0_schutz_...
В ответ на:
Kaviar vom Stör
Aufgrund der Gefährdung aller Störarten ist die Einfuhr von Kaviar verboten. Für die Ein- oder Ausfuhr von Kaviar des Anhang B der EG-Artenschutz-Verordnung zum persönlichen Gebrauch wird eine Freimenge von 125 Gramm je Person in, gemäß Artikel 66 Abs. 6 der VO (EG) Nr. 865/2006, einzeln gekennzeichneten Behältern gewährt.
Kaviar vom Stör
Aufgrund der Gefährdung aller Störarten ist die Einfuhr von Kaviar verboten. Für die Ein- oder Ausfuhr von Kaviar des Anhang B der EG-Artenschutz-Verordnung zum persönlichen Gebrauch wird eine Freimenge von 125 Gramm je Person in, gemäß Artikel 66 Abs. 6 der VO (EG) Nr. 865/2006, einzeln gekennzeichneten Behältern gewährt.
canis lupus romantically
NEW 01.08.11 16:57
не нужно возмущаться,
икра провозится для личных нужд,
т.е. не больше 125 г или 1 банка,
пусть люди везут хоть ящик, если повезёт- провезут
провоз икры назывaется продукты для личного пользования
В ответ на:
вы что, не знаете из какой рыбы красная икра и из какой чёрная?
вы что, не знаете из какой рыбы красная икра и из какой чёрная?
не нужно возмущаться,
икра провозится для личных нужд,
т.е. не больше 125 г или 1 банка,
пусть люди везут хоть ящик, если повезёт- провезут
провоз икры назывaется продукты для личного пользования
canis lupus romantically
NEW 01.08.11 16:59
правильно,
несколько банок на одного человека рассматриваются уже не как для личного пользования
по всему ЕС
В ответ на:
всю красную икру забрали..в жестяных маленьких баночках. Дело было в Амстердаме.
всю красную икру забрали..в жестяных маленьких баночках. Дело было в Амстердаме.
правильно,
несколько банок на одного человека рассматриваются уже не как для личного пользования
по всему ЕС
canis lupus romantically
NEW 01.08.11 17:16
ещё раз - откуда информация про 125 грамм для КРАСНОЙ икры???? С чёрной икрой понятно - там не ограничения из-за того, что осётр рыба исчезающая и браконьерство процветает, поэтому и введены ограничения.
опять выдумываем?? провозил несколько раз красную икру и огромную копчёную горбушу в придачу - обыскивали в Мюнхенском аэропорту. никаких проблем. Красная икра не добывается из исчезающих сортов рыбы. килограммчик можно провезти - это всего 2 банки по 500 грамм, которые не особо большие и это запросто тоже подойдёт под личное пользование.. я килограммчик икры менее чем за неделю умолочу
читаем, на какие продукты ограничение имеется www.zoll.de/b0_zoll_und_steuern/d0_verbote_und_beschraenkungen/c0_schutz_...
Andere Lebensmittel tierischer Herkunft
Für diese Waren bestehen insbesondere aus tierseuchenrechtlichen Gründen weitere Einschränkungen. Zu diesen Waren gehören zum Beispiel Fleisch und Fleischerzeugnisse, Wild, Milch und Milcherzeugnisse sowie Eier.
мясо, сало, молокопродукты отберут и выкинут - проверено. а икра не переносит никаких заболеваний - поэтому они и не обращают на неё внимание. если конечно-же провозить килграмм 5, то действительно засомневаться могут в том ,что это только для себя.
В ответ на:
не нужно возмущаться, икра провозится для личных нужд,
т.е. не больше 125 г или 1 банка,
не нужно возмущаться, икра провозится для личных нужд,
т.е. не больше 125 г или 1 банка,
ещё раз - откуда информация про 125 грамм для КРАСНОЙ икры???? С чёрной икрой понятно - там не ограничения из-за того, что осётр рыба исчезающая и браконьерство процветает, поэтому и введены ограничения.
В ответ на:
несколько банок на одного человека рассматриваются уже не как для личного пользования по всему ЕС
несколько банок на одного человека рассматриваются уже не как для личного пользования по всему ЕС
опять выдумываем?? провозил несколько раз красную икру и огромную копчёную горбушу в придачу - обыскивали в Мюнхенском аэропорту. никаких проблем. Красная икра не добывается из исчезающих сортов рыбы. килограммчик можно провезти - это всего 2 банки по 500 грамм, которые не особо большие и это запросто тоже подойдёт под личное пользование.. я килограммчик икры менее чем за неделю умолочу
читаем, на какие продукты ограничение имеется www.zoll.de/b0_zoll_und_steuern/d0_verbote_und_beschraenkungen/c0_schutz_...
Andere Lebensmittel tierischer Herkunft
Für diese Waren bestehen insbesondere aus tierseuchenrechtlichen Gründen weitere Einschränkungen. Zu diesen Waren gehören zum Beispiel Fleisch und Fleischerzeugnisse, Wild, Milch und Milcherzeugnisse sowie Eier.
мясо, сало, молокопродукты отберут и выкинут - проверено. а икра не переносит никаких заболеваний - поэтому они и не обращают на неё внимание. если конечно-же провозить килграмм 5, то действительно засомневаться могут в том ,что это только для себя.
NEW 01.08.11 17:24
а я ещё больше, но 1 кг икры никогда бы не стала через границу тащить
кстати, таможня пишет по поводу икры/ Rogen расплывчато, т.е. заxотят- отберут:
http://www.zoll.de/faq/reiseverkehr/einreise_vub/index.html#vub7
В ответ на:
я килограммчик икры менее чем за неделю умолочу
я килограммчик икры менее чем за неделю умолочу
а я ещё больше, но 1 кг икры никогда бы не стала через границу тащить
кстати, таможня пишет по поводу икры/ Rogen расплывчато, т.е. заxотят- отберут:
http://www.zoll.de/faq/reiseverkehr/einreise_vub/index.html#vub7
В ответ на:
Die Einfuhr von Fisch und Fischereierzeugnissen sowie lebenden Muscheln unterliegt strengen hygienischen Anforderungen zum Schutz der menschlichen Gesundheit. Die bestehenden Einfuhrmaßnahmen (z.B. Untersuchungs-, Dokumentenvorlagepflicht) gelten hierbei sowohl für frische als auch für bearbeitete, tiefgefrorene und verarbeitete Fischereierzeugnisse (Fische, sonstige Meeres- oder Süßwassertiere, Teile dieser Tiere, einschließlich Rogen und Milch und Erzeugnisse aus diesen Tieren, auch in Verbindung mit anderen Lebensmitteln, soweit deren Anteil nicht überwiegt) und für lebende Muscheln.
Im Reise- oder Postverkehr sowie mittels Bestellung im Fernabsatz dürfen Privatpersonen für ihren persönlichen Verbrauch folgende Erzeugnisse ohne die Vorlage veterinärrechtlicher Dokumente einführen:
Fisch und Fischereierzeugnisse bis zu einer Höchstmenge von 20 Kilogramm oder dem Gewicht eines Fisches (maßgeblich ist hierbei der höhere der beiden Werte). Für Fisch und Fischereierzeugnisse aus den Faröern und Island gelten derzeit keine Höchstmengen.
Lebende Muscheln aus Drittländern grundsätzlich bis zu einer Höchstmenge von 2 Kilogramm. Für einzelne Drittländer - derzeit Kroatien, Faröer, Grönland und Island - beträgt die Höchstgrenze 10 Kilogramm.
Werden die o.g. "Freimengen" überschritten, ist die Einfuhr nur über Zollstellen möglich, an die eine Grenzkontrollstelle (sogenannte Grenzveterinärstelle) angegliedert ist, da eine veterinärrechtliche Abfertigung nach den Bestimmungen des gewerblichen Verkehrs (Untersuchung, Vorlage von Dokumenten etc.) erfolgen muss. Grenzkontrollstellen gibt es beispielsweise an den Flughäfen Berlin-Schönefeld, Düsseldorf, Frankfurt am Main, Hamburg, München und Stuttgart.
Diese Regelungen gelten nicht für die Einfuhr von Erzeugnissen zum persönlichen Verbrauch aus Andorra, Liechtenstein, Norwegen, San Marino und der Schweiz.
Neben den veterinärrechtlichen Bestimmungen sind auch die zollrechtlichen Regelungen für Einfuhren im Reiseverkehr und die artenschutzrechtlichen Vorschriften zu beachten.
Die Einfuhr von Fisch und Fischereierzeugnissen sowie lebenden Muscheln unterliegt strengen hygienischen Anforderungen zum Schutz der menschlichen Gesundheit. Die bestehenden Einfuhrmaßnahmen (z.B. Untersuchungs-, Dokumentenvorlagepflicht) gelten hierbei sowohl für frische als auch für bearbeitete, tiefgefrorene und verarbeitete Fischereierzeugnisse (Fische, sonstige Meeres- oder Süßwassertiere, Teile dieser Tiere, einschließlich Rogen und Milch und Erzeugnisse aus diesen Tieren, auch in Verbindung mit anderen Lebensmitteln, soweit deren Anteil nicht überwiegt) und für lebende Muscheln.
Im Reise- oder Postverkehr sowie mittels Bestellung im Fernabsatz dürfen Privatpersonen für ihren persönlichen Verbrauch folgende Erzeugnisse ohne die Vorlage veterinärrechtlicher Dokumente einführen:
Fisch und Fischereierzeugnisse bis zu einer Höchstmenge von 20 Kilogramm oder dem Gewicht eines Fisches (maßgeblich ist hierbei der höhere der beiden Werte). Für Fisch und Fischereierzeugnisse aus den Faröern und Island gelten derzeit keine Höchstmengen.
Lebende Muscheln aus Drittländern grundsätzlich bis zu einer Höchstmenge von 2 Kilogramm. Für einzelne Drittländer - derzeit Kroatien, Faröer, Grönland und Island - beträgt die Höchstgrenze 10 Kilogramm.
Werden die o.g. "Freimengen" überschritten, ist die Einfuhr nur über Zollstellen möglich, an die eine Grenzkontrollstelle (sogenannte Grenzveterinärstelle) angegliedert ist, da eine veterinärrechtliche Abfertigung nach den Bestimmungen des gewerblichen Verkehrs (Untersuchung, Vorlage von Dokumenten etc.) erfolgen muss. Grenzkontrollstellen gibt es beispielsweise an den Flughäfen Berlin-Schönefeld, Düsseldorf, Frankfurt am Main, Hamburg, München und Stuttgart.
Diese Regelungen gelten nicht für die Einfuhr von Erzeugnissen zum persönlichen Verbrauch aus Andorra, Liechtenstein, Norwegen, San Marino und der Schweiz.
Neben den veterinärrechtlichen Bestimmungen sind auch die zollrechtlichen Regelungen für Einfuhren im Reiseverkehr und die artenschutzrechtlichen Vorschriften zu beachten.
canis lupus romantically
NEW 02.08.11 01:10
в ответ micha207 01.08.11 16:31
красная икра по немецки - rogen, ето токз по русски красная и черная одинаково называютша, то же самое и в англииском черна а- ето caviar, красная - ето salmon roe, и мона купить по тое же цене что и дома
Кино, Вино и Домино
Кино, Вино и Домино
Кино, Вино и Домино
NEW 02.08.11 01:24 
в ответ kasandra2003 01.08.11 17:20
В ответ на:
нет не оштрафовали..но все 5 баночек забрали.
Вообще по закону из России можно вывозить беспошлинно 250 грамм икры осетровых рыб.нет не оштрафовали..но все 5 баночек забрали.
Openbox X- 820,Xumax Va-Fox, SkyMaster. 100 sm. Tor, Sirius, Hot-Bird, Astra 19.Критерием истины является практика. К. Маркс.
NEW 02.08.11 19:40 
, я по 2 кг заказывал и на несколько человек делил: 
в ответ Anatolij3 02.08.11 08:27
В ответ на:
а здесь не дешевле ее купить?
Того же мнения. Вот тут http://www.fischmartin.de/product_info.php?info=p45_Lachskaviar-im-Glas.html 2 раза уже заказывал в этом году, дешевле не найдёшь, на вкус тоже а здесь не дешевле ее купить?
, я по 2 кг заказывал и на несколько человек делил: В ответ на:
Ab einem Bestellwert von Euro 60,00 liefern wir frei Haus. Bei Bestellungen von € 30,00 - € 60,00 berechnen wir € 3,00 Versandkosten, bei Bestellungen bis 30,-EUR berechnen wir € 6,00 Versandkosten.
10 банок брал, по 7 евро обходилось за банку 200г. За 20 банок ещё дешевле выйдет, но мне это многовато было бы реализовать, поэтому ограничился десятью. Ab einem Bestellwert von Euro 60,00 liefern wir frei Haus. Bei Bestellungen von € 30,00 - € 60,00 berechnen wir € 3,00 Versandkosten, bei Bestellungen bis 30,-EUR berechnen wir € 6,00 Versandkosten.
Если Чебурашку положить на асфальт и обвести мелом, получится очень неприличная фигура. Протёр пыль с телевизора. Оказывается он у меня цветной!
NEW 02.08.11 21:06
На самом деле - оба слова употребляются в контексте "икра". Roe - это ближе во-первых, к сырому продукту, а во-вторых - к любой икре. Caviar - это прежде всего деликатесная икра - красная, и тем более - черная осетровая.
в ответ Kelly2003 02.08.11 01:10
В ответ на:
в англииском черна а- ето caviar, красная - ето salmon roe, и мона купить по тое же цене что и дома
в англииском черна а- ето caviar, красная - ето salmon roe, и мона купить по тое же цене что и дома
На самом деле - оба слова употребляются в контексте "икра". Roe - это ближе во-первых, к сырому продукту, а во-вторых - к любой икре. Caviar - это прежде всего деликатесная икра - красная, и тем более - черная осетровая.
В нормальном инете к собеседнику принято обращаться на "ты". Местечковые ПрЫнцЫ и ПрЫнцессЫ, см. рис. 1
NEW 03.08.11 01:51
в русском языке! на самом деле caviar - ето осетровая, а rogen - красная,,, учите языки и в просак не будете попадать,, никогда красная икра caviar не была и не будет - ето salmon roe
В ответ на:
На самом деле - оба слова употребляются в контексте "икра"
На самом деле - оба слова употребляются в контексте "икра"
в русском языке! на самом деле caviar - ето осетровая, а rogen - красная,,, учите языки и в просак не будете попадать,, никогда красная икра caviar не была и не будет - ето salmon roe
Кино, Вино и Домино Кино, Вино и Домино
Кино, Вино и Домино
NEW 03.08.11 02:46
Вы вопрос автора темы то прочтите. Она ведь спрашивает О перевозке икры в Германию не из Австралии или Гондураса, а именно из России.
В ответ на:
Россия- не Германия,
Россия- не Германия,
Вы вопрос автора темы то прочтите. Она ведь спрашивает О перевозке икры в Германию не из Австралии или Гондураса, а именно из России.
В ответ на:
подскажите сколько можно провозить из россии в германию красной икры?
Вот я и дал выдержку из закона, что ограничивается вывоз только черной икры. А уж где её лучше покупать, автор вопроса ни у вас ни у кого другого не спрашивала.подскажите сколько можно провозить из россии в германию красной икры?
В ответ на:
здесь красную икру/ Rogen можно тоже купить
Ну и как вы себе это представляете. Приезжают гости и начинают распрашивать хозяев:- " А где тут можно у вас икры купить. Мы приехали без подарка, так как говорят здесь икра тоже продается. Свозите нас в магазин
или помогите сделать заказ на фирму, чтобы прислали пару баночек". Ну не смешно ли выглядит?здесь красную икру/ Rogen можно тоже купить
Openbox X- 820,Xumax Va-Fox, SkyMaster. 100 sm. Tor, Sirius, Hot-Bird, Astra 19.Критерием истины является практика. К. Маркс.
NEW 03.08.11 10:35
Дамочка, последуйте собственному совету для начала с родным языком, а уж потом поучайте других тонкостям реднековского лексикона. Или у Вас сейчас больше брайтон-бич сленг в ходу?
в ответ Kelly2003 03.08.11 01:51
В ответ на:
учите языки и в просак не будете попадать
учите языки и в просак не будете попадать
Дамочка, последуйте собственному совету для начала с родным языком, а уж потом поучайте других тонкостям реднековского лексикона. Или у Вас сейчас больше брайтон-бич сленг в ходу?
В нормальном инете к собеседнику принято обращаться на "ты". Местечковые ПрЫнцЫ и ПрЫнцессЫ, см. рис. 1
NEW 03.08.11 10:52
в ответ x sveta x 01.08.11 15:07
Раньше на сайте посольства висела информация относительно красной икры, сейчас не нашла, но если память не изменяет, то это максимум 250 гр. В июле у моего молодого человека было 260, никто не остановил. Но зимой попросили открыть чемодан и спрашивали какую икру он везет, а там всего лишь одна баночка 140 гр красной икры. Раз на раз не приходится!
NEW 03.08.11 16:13
Да все они с консервантами - и лемберг, и царендом, и аляска-фиш.
Тем не менее - российского производства икра еще хуже.
в ответ Tschirkow 03.08.11 13:49
В ответ на:
А икра, которую вы заказывали, с консервантами или без (есть ли на банке в ингредиентах какие-нибудь Е с цифрами)?
А икра, которую вы заказывали, с консервантами или без (есть ли на банке в ингредиентах какие-нибудь Е с цифрами)?
Да все они с консервантами - и лемберг, и царендом, и аляска-фиш.
Тем не менее - российского производства икра еще хуже.
В нормальном инете к собеседнику принято обращаться на "ты". Местечковые ПрЫнцЫ и ПрЫнцессЫ, см. рис. 1
NEW 03.08.11 21:06
в ответ Kelly2003 03.08.11 01:51
[
körniger Kaviar — зернистая икра
roter Kaviar — кетовая икра
это сноска из из лингво 12
А что касается амстердама - по голлански слово РОТЕ, обозначает тухлый , и сказав что это роте кавиар - было сказано буквально , что везут тухлую икру
В ответ на:
на самом деле caviar - ето осетровая, а rogen - красная,,, учите языки и в просак не будете попадать,, никогда красная икра caviar не была и не будет - ето salmon roe
gepreßter Kaviar — паюсная икрана самом деле caviar - ето осетровая, а rogen - красная,,, учите языки и в просак не будете попадать,, никогда красная икра caviar не была и не будет - ето salmon roe
körniger Kaviar — зернистая икра
roter Kaviar — кетовая икра
это сноска из из лингво 12
А что касается амстердама - по голлански слово РОТЕ, обозначает тухлый , и сказав что это роте кавиар - было сказано буквально , что везут тухлую икру
NEW 04.08.11 00:02
На самом деле ссылаться на лингво, или на мультитран, как на истину в последней инстанции - явный перебор.
в ответ Excellent-sasha 03.08.11 21:06
В ответ на:
это сноска из из лингво 12
это сноска из из лингво 12
На самом деле ссылаться на лингво, или на мультитран, как на истину в последней инстанции - явный перебор.
В нормальном инете к собеседнику принято обращаться на "ты". Местечковые ПрЫнцЫ и ПрЫнцессЫ, см. рис. 1
NEW 04.08.11 21:57
почему перебор ?
раз тут предлагают учить язык , то прежде всего надо заглядывать в словарь , это конечно моё мнение , я его не навязываю
в ответ SHVG 04.08.11 00:02
В ответ на:
На самом деле ссылаться на лингво, или на мультитран, как на истину в последней инстанции - явный перебор.
На самом деле ссылаться на лингво, или на мультитран, как на истину в последней инстанции - явный перебор.
почему перебор ?
раз тут предлагают учить язык , то прежде всего надо заглядывать в словарь , это конечно моё мнение , я его не навязываю
NEW 04.08.11 22:24
я вообше-то вот ето слово имела ввиду
а ето тут при чем? вы хоть ветку прочитаите , а потом будете знаниями голландского блистать, может в тему попадете
В ответ на:
А что касается амстердама - по голлански слово РОТЕ, обозначает тухлый , и сказав что это роте кавиар - было сказано буквально , что везут тухлую икру
А что касается амстердама - по голлански слово РОТЕ, обозначает тухлый , и сказав что это роте кавиар - было сказано буквально , что везут тухлую икру
а ето тут при чем? вы хоть ветку прочитаите , а потом будете знаниями голландского блистать, может в тему попадете
Кино, Вино и Домино Кино, Вино и Домино
Кино, Вино и Домино
NEW 04.08.11 23:58
Словарь, как бы то ни было - нечто застывшее из вчерашнего дня. И в некоторых случаях он не дает правильного варианта на сегодняшний день.
Я не случайно привел в пример мультитран, хотя он и довольно актуален - потому что там идет постоянная корректировка действующими переводчиками. И тем не менее, во многих случаях я вижу - или правильного перевода вообще нет, или предлагаемый вариант вышел из употребления.
В таких спорных случаях помогает одно - банально гуглить, и смотреть актуальный контекст спорного слова или словосочетания, или, к примеру, по бедности (в цейтноте) - обращаться к вики и другим подобным талмудам - на языке оригинала, разумеется. И даже это не даст стопроцентной гарантии, как я могу судить, к примеру, по грамота.ру.
в ответ Excellent-sasha 04.08.11 21:57
В ответ на:
почему перебор ?
раз тут предлагают учить язык , то прежде всего надо заглядывать в словарь , это конечно моё мнение , я его не навязываю
почему перебор ?
раз тут предлагают учить язык , то прежде всего надо заглядывать в словарь , это конечно моё мнение , я его не навязываю
Словарь, как бы то ни было - нечто застывшее из вчерашнего дня. И в некоторых случаях он не дает правильного варианта на сегодняшний день.
Я не случайно привел в пример мультитран, хотя он и довольно актуален - потому что там идет постоянная корректировка действующими переводчиками. И тем не менее, во многих случаях я вижу - или правильного перевода вообще нет, или предлагаемый вариант вышел из употребления.
В таких спорных случаях помогает одно - банально гуглить, и смотреть актуальный контекст спорного слова или словосочетания, или, к примеру, по бедности (в цейтноте) - обращаться к вики и другим подобным талмудам - на языке оригинала, разумеется. И даже это не даст стопроцентной гарантии, как я могу судить, к примеру, по грамота.ру.
В нормальном инете к собеседнику принято обращаться на "ты". Местечковые ПрЫнцЫ и ПрЫнцессЫ, см. рис. 1
NEW 05.08.11 01:09
замечательно подходит к даннои ветке
в ответ Хорошист 01.08.11 15:34
В ответ на:
Если Вы все перепробовали и ничего не помогает, то прочтите инструкцию!
Если Вы все перепробовали и ничего не помогает, то прочтите инструкцию!
замечательно подходит к даннои ветке
Кино, Вино и Домино Кино, Вино и Домино
Кино, Вино и Домино
NEW 05.08.11 08:58
в ответ Kelly2003 02.08.11 01:10
Келли, тебе советуют учить русский язык. А я посоветую, учи и английский.
Caviar
-это на каком языке будет в переводе икра?
Это у вас там на Брайтоне, свой слэнг. Где под словом "Caviar" все подрузомевают - чёрную икру.
Нет войне!
ОТДАТЬ ПУТИНА ПОД МЕЖДУНАРОДНЫЙ ВОЕННЫЙ ТРИБУНАЛ
NEW 06.08.11 01:32
в ответ ko-tik 05.08.11 08:58
NEW 06.08.11 13:56
ну, это она, наверное, так же, как я чуть было не "попала": в риге хотели у меня изъять 1 банку красной икры (в жестяной зеленой банке) (в ручной клади была). Сказали, что если б была в стекляной, то без проблем (потом таки оставили..).
Уже не помню, какие обоснования были.. Вроде, она шла как "жидкость" (в ручной клади, а поэтому должна быть прозрачная банка), то ли еще что.. не помню. Но в багаже было бы явно без проблем, думаю.
в ответ kasandra2003 01.08.11 16:44
В ответ на:
У нашей гостьи например всю красную икру забрали..в жестяных маленьких баночках. Дело было в Амстердаме.
У нашей гостьи например всю красную икру забрали..в жестяных маленьких баночках. Дело было в Амстердаме.
ну, это она, наверное, так же, как я чуть было не "попала": в риге хотели у меня изъять 1 банку красной икры (в жестяной зеленой банке) (в ручной клади была). Сказали, что если б была в стекляной, то без проблем (потом таки оставили..).
Уже не помню, какие обоснования были.. Вроде, она шла как "жидкость" (в ручной клади, а поэтому должна быть прозрачная банка), то ли еще что.. не помню. Но в багаже было бы явно без проблем, думаю.
NEW 08.08.11 00:35
Не знаю, какая икра продается в Эдеке.
Но то, что она - немецкого производства не производит на меня никакого впечатления. Скорее - наоборот. В данном случае, немцы - ни разу не специалисты в красной икре, равно как и в любой другой.
Да и вообще, все, что касается технологий производства пищевых продуктов в Германии, можно охарактеризовать просто - главное, чтобы не травануться, и чтобы подешевле, и чтобы брюхо набить посытнее - правда, с поправкой на новомодное "дас ист гезунд", при том как комично выглядит всенародная любовь к, в первую очередь отметим - поммесу.
В ответ на:
А красная икра немецкого производства, которая в Эдеке и пр. продается, без консервантов. но уже в 2 раза дороже.
А красная икра немецкого производства, которая в Эдеке и пр. продается, без консервантов. но уже в 2 раза дороже.
Не знаю, какая икра продается в Эдеке.
Но то, что она - немецкого производства не производит на меня никакого впечатления. Скорее - наоборот. В данном случае, немцы - ни разу не специалисты в красной икре, равно как и в любой другой.
Да и вообще, все, что касается технологий производства пищевых продуктов в Германии, можно охарактеризовать просто - главное, чтобы не травануться, и чтобы подешевле, и чтобы брюхо набить посытнее - правда, с поправкой на новомодное "дас ист гезунд", при том как комично выглядит всенародная любовь к, в первую очередь отметим - поммесу.
В нормальном инете к собеседнику принято
обращаться на "ты". Местечковые ПрЫнцЫ и ПрЫнцессЫ, см. рис. 1
В нормальном инете к собеседнику принято обращаться на "ты". Местечковые ПрЫнцЫ и ПрЫнцессЫ, см. рис. 1
