Как я летал в Америку.
Всё происходило 8 лет тому назад и некоторые подробности уже подзабылись, но основное осталось и мне думается будет интересно и другим.

Итак, летом 2001 года мне поручили запустить станок на немецкой фирме в Америке, в городе Bluffton в штате Ohio. Механиком я взял парня из ГДР по имени Франк.
Франк - огромный детина с бородой Карла Маркса. При этом он был очень добрый, как все сильные люди, а уж о его практических способностях можно писать отдельный рассказ. Настоящий ╚левша╩. Но, как и полагается, у него был один недостаток √ он был крайне неуверен в себе (в бытовом плане). Когда я сказал, что я беру его с собой, он очень волновался и много раз повторял:
╚Да как же мы полетим, Геннадий? Ведь я не слова по английски не знаю!╩
╚Ничего╩, отвечал я, ╚зато я знаю по русски! А русские есть везде!╩
План был таков: самолёт Франкфурт √ Торонто, пересадка на местный рейс Торонто √ Детройт, а в Детройте нас встретят и отвезут на фирму (200км).
В понедельник утром мы встретились с Франком в аэропорту Франкфурт. Самолёт был огромный: Boing 757, где в ряд стоят 11 сидений и два прохода. Нам достались места после поперечного прохода. Оно, конечно, хорошо, просторно. Тем более в нормальном сиденье Франк просто бы не поместится. Вот только допекают ходящие туда-сюда пассажиры. Первые полчаса мы браво подгибали ноги, а потом решили, что желающие могут их перешагнуть и стало спокойнее.
Что мне ещё не понравилось, что с момента входа в самолёт, немецкий язык исчез. Всё: и надписи и объявления по радио и фильмы и общение со стюардессами было только на английском языке. Я летаю очень много, но такого неуважения к пассажирам до этого не встречал. В самолёте любой другой авиакомпании все диалоги ведутся на двух, а то и трёх языках: немецкий (страна вылета), язык страны назначения и английский. А тут только ╚инглиш╩. Ну ничего не поделаешь, надо подстраиваться.
Летели мы долго, 9 часов. За это время и поужинали, и поспали, и позавтракали. Лично мне этот полёт понравился. Когда мы вышли в Торонто то первое, что увидели: мужчина с плакатом на русском языке. Он встречал кого-то из России. Я к нему подошёл, немного поговорил о том и о сём, спросил, где посадка на Америку? Всё он мне рассказал и показал, а Франк стоял рядом и удивлённо смотрел на нас. Теперь он убедился: русские есть везде!
Самолёт Торонто √ Детройт был маленький ╚Дуглас╩. Сиденья там стояли на одной стороне в один ряд, а на другой в два. Франк (гад такой) сел рядом не со мной, а ещё с одним пассажиром, немцем. Так они всю дорогу и чирикали. Полёт проходил вблизи Ниагарского водопада и виды из окна были отличные. Стюард предложил напитки. Я взял колу, а Франк, сидевший передо мной √ пиво. Стюард его ещё переспросил: он и в правду хочет пива? Но принёс. А потом затребовал с него 5 долларов. Франк обалдел, в то время у нас были ещё марки, и по нашим деньгам это было 9 марок за 300-граммовую баночку пива. Но сосед ему разъяснил, что за алкогольные напитки надо платить.
По прибытии в Детройт мы проходили паспортный контроль. Тут был настоящий театр! Первым пошёл Франк. Когда пограничник увидел этого громилу с бородой, он начал задавать ему множество вопросов. Франк стоял и жалобно мотал головой в мою сторону. Тогда погранец махнул, чтобы я подошёл. Я с гордостью подчалил с стойке и услышал: ╚ррау увау яау?╩. Мне пришлось переспросить: ⌠one▓s mall please⌠. Погранец повторил: ╚ррау увау яау?╩. Это было ужасно! Я учил английский 5 лет в школе и 4 года в институте, я защищал свой диплом на английском языке, а тут не мог понять ни одного слова. Этот мужик всё время ╚гонял во рту горячуюю картошину╩ и кроме ╚ррау увау яау?╩ я ничего не слышал. Тогда я решил, ему показать мои знания языка, и на чисто английском (с йоркширским диалектом) рассказал ему, что мы двое - сотрудинки немецкой фирмы, отделение которой находится в США в городе Bluffton, и мы приехали сюда, для обмена информацией. Мужик долго смотрел на меня молча, а потом сказал свою любимую фразу: ╚ррау увау яау?╩. Я был готов запрыгать и заорать на этого идиота, как офицер с соседней стойки, на чистом немецком языке сказал, что его коллега хочет знать в какой город вы едете. И этот простой вопрос он зашифровал похлеще Штирлица! Короче, все остальные вопросы мы выяснили на соседней стойке. Стыд то какой перед Франком! Он так искренне верил в мои способности.
В аэропорту нас встретила девица и повезла на огромном Вэне на фирму. На мои попытки завязать светскую беседу она не отреагировала, слишком была занята ездой. Автобан √ Хайвей был широкий, не менее 3 рядов, но состояние плохое, попадались довольно глубокие выбоины, которые девица не объезжала, а преодолевала на медленном ходу. То и дело попадались ошмётки шин от грузовиков. А максимально разрешённую скорость 70миль/час = 116 км/час не превышал никто. Кстати грузовые машины шли тоже с этой скоростью. Вот так мы и катились: неспеша. Пейзаж вокруг унылый: плоская степь и иногда дом в окружении высоких деревьев. И непременный американский флаг на мачте. Ну всё, как в фильмах Вестерн.
Часа через три добрались до фирмы. На улице стояла невыносимая жара. Градусов под 40. И очень сухо. Выйдя из кондиционированной машины на улицу ощущаешь себя в сауне. Пот не выступает, он льётся ручьями. А вот в помещении фирмы стоят кондиционеры. И в конторе и в цехах. Я с непрывычки даже замёрз.
Всё руководство фирмы, вплоть до мастеров были немцы. Рабочие √ американцы. Так как большую часть вопросов решали мастера, никаких проблем с пониманием не было.
Наш отель располагался в километре от фирмы, по другую сторну автобана. Проехать туда можно было через туннель. Это был большой Rasthof где была заправка, несколько фастфут-ресторанов: McDonald▓s, TacoBell, KFC и Subway. Вдали от бана стоял наш отель и ещё была фабрика и магазин пиротехнических изделий. Шикарное соседство! Так вот этот пейзаж нам предстояло созерцать в последующие две недели. У меня в тот момент не было водительских прав (отобрали за ╚медленную╩ езду), а Франк решил, что в Америке они ему не нужны и не взял. Тоска. Каждый вечер нас привозил кто-нибудь в отель, мы залезали в бассейн, плавали там часик, ели в одном ресторанов и расходились по комнатам.
Утром, к 8:00 к отелю на том же Вэне подъезжала наша знакомая девица, держа левой рукой руль, а правой полулитровый пластиковый стакан с кофе. Вот так не выпуская этот стакан она нас и везла этот километр. Интересно, что на заводе большинство рабочих так и работали √ одной рукой, а в другой, стакан кофе. Обед был в заводской столовой. Бесплатно. У них, как и во многих странах обед входит в оплату труда. Насчёт вкуса можно поспорить, но голодными мы не были.
На третий день мы упросили мастера отвезти нас во время перерыва в магазин. Просто посмотреть и купить пива. Приехали в магазинчик, типа сельпо. Потолкались между стойками и Франк увидел упаковки банок по 12 штук. На вид было очень похоже на пиво. Вот одну упаковку он и взял. Подошёл к кассе, видит, что у меня ничего нет и говорит: а тебе что? Не надо?. Блин! Пошёл и я взял такой блок. Выходим на улицу, а мастер смеётся: куда вы столько лимонада накупили? Попробовали на вкус √ У-ЖАС!
Мы этот противный лимонад так до отъезда и сосали. А пиво нашли на заправке. В тот же день.
В пятницу на заводах выдают недельный заработок и мастер предложил нам вечером поехать поесть хороший американский стейк! Ну, конечно мы за! После работы почистили в отеле пёрышки и поехали. В первом ресторане (а он был в 10км от нас) свободных мест не было и не было шансов их дождаться, поехали дальше. В втором ресторане мест тоже не было, но нам предложили сесть за стойку, чего-нибудь выпить и ждать пока нас позовут. Так и сделали. Выпили по пиву, потом ещё, потом ещё. Уже и есть расхотелось. Но тут нас позвали. Принесли меню. Там стейк трех размеров: маленький √ 180гр, средний √ 250гр и большой √ 350гр. Я и мастер взяли средний, а Франк, естественно, большой. Так я им говорю: это же только мясо, надо ещё гарнир заказать. Заказали запечённый в фольге картофель с творогом.
Когда нам принесли всё заказанное, мне стало страшно! Картофелина была одна, но размером с детскую голову, мясо едва умещалось на тарелке. Причём диаметр куска на тарелке Франка был как у меня, но толшина около 6 сантиметров!!! А мы ещё и пива заказали. Даже моя порция была бесчеловечно велика, а уж про порцию Франка и говорить нечего. В конце-концов я свой кусок мяса съел, а картофель только попробовал, а Франк оказался ╚слабак╩. Ему пришлось остатки с собой заворачивать. Наверное он их в гостиннице один доел.
Тогда же, в пятницу днём, на заводе с нами заговорил ещё один командировочный. Он там торчал уже 3 месяца и очень нуждался в общении. Ну а так-как у него была машина, так нам это общение тоже было в пользу. Так он предложил в воскресенье съездить с нами в близлежащий город Findlay. Вот только предложил он как-то неуверенно. Так мы в воскресенье утром ещё не знали: едем мы или нет. Однако часам к 10 он подъехал и мы отправились в путь. Ехать было всего 30км. Городишко мы осмотрели не выходя из машины, минут за 40, а потом он решил показать нам местную достопримечательность √ супермаркет без замков. То есть двери есть, а замков на них нет, так как магазин открыт 365 дней в году по 24 часа. Тогда это была для нас диковинка.
Сам магазин был огромный (как и всё в Америке) и было там всё вплоть до оружия. Правда все оружейные дела: ружья, пистолеты, ножи и боеприпасы лежали на витрине за стеклом, но они лежали. Цены на все товары нам показались тогда выше, чем в Германии (тогдашний курс марки к доллару был 2:1). Так вот оружие √ приходи, покупай, а вот алкоголь? Ну во первых в супермаркете не разрешалась продажа напитков с крепостью выше 24%. Так там стояли виски и водки именно с таким содержанием. Кроме того алкогольные напитки продавались только после 14:00! Помните эту цифру? Кто у кого подсмотрел не знаю, то ли америкосы у Горбача, то ли наоборот. Но факт. Пива нам не продали. Так вот и подошло обеденное время. Наш гид предложил пойти в китайский ресторан-буфет. Это сейчас у нас такие есть в каждом городе, а тогда в Германии их не было вообще. Ну мы и пошли. Вход стоил 9 долларов. Все безалкогольные напитки в цене. А уж блюда √ самые мои любимые: и суши, и жаренные креветки, и рёбрышки, и крылышки, и уж чего там только не было. Я сходил раз, два, три. Франк говорит, постеснялся бы, что подумают американцы про нас немцев. Но тут зашла парочка! Каждый весом килограммов по 200 и как начали ЖРАТЬ! Так моё скромное обжирательство перед ними побледнело.
Так и прошёл наш обед. А перед отъездом, мы с Франком таки купили пива и весь вечер сидели в гостиничном бассейне и наслаждались.
Шли дни, и наша работа была завершена. Чтобы не менять время отлёта, мы с Франком два дня ходили с тряпкой и умной рожей вокруг станка, вроде как важное дело делаем. Потом подписали протокол приёмки и стали собираться. Схема отлёта была та же: сначала на машине до Детройта, маленький самолёт до Торонто и большой самолёт через океан во Франкфурт. Сначала всё шло по плану. Приехала знакомая девица (уж до чего бывают некрасивые!), отвезла нас в аэропорт. Мы сдали чемоданы и сидим в отстойнике. Противное слово, но так называют место ожидания вылета в советской авиации. Так вот сидим, болтаем о чём то. В зале аэропорта всегда чего то объявляют, мы и не слушаем. Как вдруг, в нашем закутке все засуетились и начали выходить за загородку и перемещаться кто куда. Я поймал одного из аборигенов и спросил, в чём дело. Оказывается наш рейс отменили и нам нужно срочно забрать багаж и бежать к стойке своей авиакомпании. Ну надо же! Побежали. Взяли. Прибежали к стойке Canadair. А там стоить такая грудастая и жопастая шоколадная дама с очаровательной улыбной. И уж столько она радости излучает, что думаешь: ╚как мне повезло, что рейс отменили╩. И вот эта красотка говорит: ╚я вам нашла рейс ещё лучший. Вам больше не надо делать пересадку, а полетите вы прямо отсюда в свою родную Германию╩. Ну нам от этого захотелось расцеловать её ещё больше. Так это ещё не всё. Она говорит: ╚наша авиакомпания за причинённые вам неудобства даёт вам каждому по талону на питание в ресторане по 20 долларов. Сдавайте свой багаж мне и идите кушать╩. Вот тут то мы узнали, как себя чувствует человек угадавший 5 номеров в лото!
Счастливые от произошедшего мы вышли в зал. До отлёта самолёта оставалось 4 часа. Нюанс состоял в том, что самолёт улетал из другого аэропорта, международного. Ну Франк и заныл: ╚давай туда поедем, да вдруг мы опоздаем╩. Достал! Ладно, поехали. Там ходит такой бесплатный автобус. Время в пути 30 минут. Всё. Приехали, осмотрелись. Я говорю Франку: ╚ну, пошли талоны отоваривать╩. Подходим в кафе (как наша столовка самообслуживания. Стоишь с подносом, набираешь, а в конце касса) и я прямо в кассу. Показываю талончик и спрашиваю: ╚вы принимаете такие талоны?╩ А парень говорит: ╚не знаю никаких талонов, платите доллары╩. Я попробовал поспорить, а он говорит: ╚вы не спорьте, мне как прикажут так и сделаю. Идите к начальству╩. Вот вы себе представьте: до отлёта через ╚пруд╩ остаётся всё меньше времени, а вам надо по начальникам ходить. Благо начальница стоит за барной стойкой за углом. Показал я ей наши талоны, а она говорит: ╚эти талоны действуют только в другом аэропорту, откуда мы уже уехали╩. Вот тут у меня закипело, сперва хотел убить Франка,а потом начал кричать начальнице, что эти талоны я ни у кого не просил, а мне их дали как извинение, что мне наплевать на ихние с другим аэропортом склоки и что я их сейчас порву и улечу голодный в Германию. У что тут подействовало √ не знаю. Может, что мы голодные, а может, что из Германии, а может просто она шума не любит, только взяла она телефон и позвонила кассиру и сказала чтобы он нас по этим талонам рассчитал. Мы побежали в это кафе и начали набирать. Но там все блюда были недорогие, а 20 долларов на человека √ это очень много. Мы взяли и второе и салаты, да ещё по одному, по два пива, а деньги всё есть и есть. Так и ушли неиспользовав сумму. Сидели за столиком и впихивали в себя халявную еду. Тогда Франк мне и сказал: ╚да, Геннадий, с тобой не пропадёшь. Я с тобой теперь в любую страну поеду╩. И всё. Летели хорошо. Разъехались по домам. А вот в командировках мы вместе больше не были. И в Америке я больше не был.

здорово

Ага! Непонятно только из какой ГДР был Франк....в 2001 году!

Из той же самой, что и сегодня. Если ехать на машине по А4 в сторону Дрездена, то не надо искать на карте, где была граница, это видно и так. Изменилось за эти годы многое, но многое и осталось. И по моему осталась "совковая" идеология большинства жителей. Они ещё очень тоскуют по прошлому, впрочем как и в России.

Классный расказ!

С удовольствием почитала Ваши приключения

Спасибо всем за отклики, Я старался.

Ладно немцы там еще про ГДР лепечут, но и наши туда же!
Через почти 20 лет то же разделение, даже в теме, которая вообще про другое. У кого тут совок остался то? У моего сына, который родился в 91 или у другого, которому на момент воссоединения было 10 лет! Совок остался наверное у поколения боллее взрослого, которое уж давно в большом количестве переехало на запад, а на восток кстати, "прут" западные пенсионеры, вон в Лейпциге чуть ли не целый дом ими заселен, а в Горлице вообще рай говорят для них! А насчет жалеют....кто жалеет то, тот кто после объединения остался на обочине и не смог выкарабкатся в капитализме?? Таких и на западе хватает, так же барахтаются, может и пожалели бы, да не о чем! Мне есть с чем сравнить, живу более 20 лет здесь на востоке и периодически в городах на западе. Там на светлом западе такие местечки мне попадались ой е ей! У нас поискать нужно! Поэтому даже если просто к слову написано, коробят меня такие высказывания...Франк с ГДР, нет ГДР то, есть города...вот и пишите откуда Франкт то, наверняка в том же городе живет, где и вы!

Also политкорректно надо было написАть: Механиком я взял одного парня Ossi по имени Франк
Чего народ придирается ... Я лично это "из ГДР" поняла так и сразу

политкорректно было бы написать "парня из Дрездена", но тогда ведь никто и не напишет?
И всё же приятно, что вас заинтересовало.

А вы что думаете, что я не поняла?
Это ж ГДР в основном употребляется (по крайней мере воспринимается) уж почти ругательно, мне интересно, что вы поняли...что этот Франк с ГДР такой типа совковый...или вам было ясно с каких же он мест. Ведь наверняка тоже место его рождения (или проживания) перенесли на самого этого Франка..так пренебрежительно...парень с ГДР...

вообще завал!

Почему не напишет?
Стиль написания мне понравился, читала ваш рассказ на форуме автомобилистов, там та же история, сам рассказ читается интересно, но ваши действия описанные там, надеюсь никто не примет к подражанию!

Я работаю среди немцев (настоящих) Понятия "Ossi" и "Wessi" - нисколько не ругательные.
Ossi - душевный, hilfsbereit, нравится девушкам, несколько неприбрано лохмат и не до конца побрит, курящий, но, самое главное, честен, мил, "свой парень".
Wessi - нос задравши, воображала, держит дистанцию. Но обычно лучше образован, интеллектуал.
Это обычные восприятия этих двух слов. Двое Ossi у нас программерами работают. Кстати, доктор наук из Дрездена. Я, может, слишком далеко к югу от бывшей ГэДэЭрины и далеко от подобных "обид" восточных немцев.
Сценка: сидят двое наших докторов наук перед компУтером. Один - китайский доктор по электронике с немецким гражданством, а другой - из Дрездена, доктор наук в энергетике. Китаец своим тихим голосом с жутким акцентом: Вы... Баварцы... Как с Вами трудно... Второй: Я - не баварец. Я - саксонец. Первый на той же интонации: Ааааа.... Ну это ещё хуже
И продолжают обсуждать проблему из программного кода дальше И никаких обид в дискриминации.

А я 20 лет с ненастоящими, ну ГДРовскими, еще и какое обидное!
Вы например пишите..
С чего бы это?
То есть мой старший закончивший уни в Halle, его друг во Freiberg, они то есть хуже образованы и не так интелектуальны!

Че ж вы так обидно воспринимаете гдровские упоминания. Часто это наоборот положительно (ИМХО), если речь не идет о нынешнем уровне жизни. Да и автор его Левшой назвал, т.е. мастеровитым. В моей фирме двое слесарей тоже тоже гдровцы, и тоже мастера на все руки. И на монтаже работают не как западные, все по правилам, только краном тяжести поднимают, а с выдумкой, как наши русские. Есть и русские мужики в фирме. И шеф их ценит за сообразительность в работе.

Я вот тоже много работала с парнями из ГДР,кроме душевный,честный, ничего не подходит, все побриты и не курят , швабы тоже никакой дистанции не держат и не воображают из себя, впрочем коллектив с высшим образованием, в образовании не заметила разницу, за то китайцы, тот еще народец, может конечно мне так повезло. Хотя люди везде люди со своими достоинствами и недостатками, вот иногда русских встретишь и стыдно за страну становится, одна поговорка чего стоит, обманул земляка, как на Родине побывал. Кстати мой любимый тоже из ГДР и не обижается, если говорят, что он из ГДР, а не из Дресдена, я вот тоже родом из детства СССР.
А рассказ душевный, легко читается, спасибо большое.

просто человек любит поскандалить

Отличный рассказ!
А что касается "критики" - как говорится сколько людей...

Классный рассказ! Я хорошо посмеялась!
По моему, если Вам хорошо постараться, то можно и книжки писать.

Вот как раз этим и не отличаюсь!
И если для вас нормально, почти 20 лет после соединия говорить, что он из ГДР, то для меня нет!!! Для меня он из Дрездена например!
Или на вопрос откуда вы? Вы даете ответ из СССР? Наверняка говорите из России, Казахстана, Украины и т.д
А сам рассказ написан интересно.