Привет всем,
никто не подскажет как было бы удобнее съездить туда и обратно
дешево и сердито

Например автобусом.
Посмотрите на http://www.avtobus.de
Возмржно там есть подходяший для вас маршрут.

До Хеба по вохенендетикету, а дальше покупать билет до Праги.

спасибо, посмотрим

спасибо за ответ,
по вохененду-тикету я буду наверное пару суток добираться с этими вечными пересадками

Нет, как раз региональными поездами из Праги до Штуттгарта добраться быстрее, чем всякими IC/ICE.
Но без вохененде тикета можно добраться дешевле раза в полтора. Тем более он не действует по Чехии, даже через границу, даже до Хеба не действует.
Надо купить:
Praha-Furth im Wald (gr.) и обратно - во внутренней кассе на вокзале, 421 крона
Furth im Wald (gr) - Furth im Wald и обратно - в международной кассе, 124 кроны
Furth im Wald(gr.) - Stuttgart и обратно - в интернете. 57 евро за билет по скидке Sparpreis 50, 58 за акцию Dauer Special. При покупке этого билета надо ориентироваться, чтобы отправление из Фурта было в 8:21 или 16:21. когда едет поезд Прага-Нюрнберг. Причем надо часть пути проехать на IC, иначе скидки не будет. Т.е. в первом варианте надо задать дополнительную остановку в Нюрнберге на полчаса, а во втором - задать промежутоный пункт Аален. Ну если интересует, обратно тоже напишу как ехать.
Итого 80 евро в обе стороны.

спасибо, похоже что Вы разбираетесь в вопросе.
правда слегка мудрено,но дешево и сердито.

Из Марктредвица в Тюрингию идет поезд "Фойгтландбан" (четыре вагона, зуленый такой) с заходом в Чехию в Хеб. Неужели вохенендетикет не действует?

Нет, не действует.
Да и сейчас сквозного поезда нет, все поезда из Германии оканчиваются в Хебе.
Кроме того, Хеб совсем не по пути.
Да и с вохенендетикетом дорого.