Из чата можно удалять свои сообщения. Согласно FAQ техподдержки, после этого партнер(ы) по чату их больше не видит(ят).

На пересланные файлы (например, картинки) это тоже распостраняется?

таки да, а попробовать самому?