Бегунок ...
https://www.iphones.ru/iNotes/505067
Вообще переводчику мануала надо настучать по голове, чтобы не путал юзеров. Ибо бегунок это:
Бегунок (Cursorius cursor) — птица семейства Тиркушковые отряда Ржанкообразные
Бегунок — подвижная часть молнии-застежки, называемая также замком.
Бегунок — металлическая рамка со стеклом на логарифмической линейке, на которую нанесена визирная линия для считывания значений функции.
Бегунок — название объекта типа итератор в языке программирования Оберон.
Бегунок степной (Cataglyphis aenescens) — русское название вида муравьёв, принадлежащих подсемейству Формицины.
Бегунок — бегунковая колёсная пара или бегунковая тележка.
Бегунок — разговорное название обходного листа при увольнении
То есть, к гаджетам он никаким боком. Тут больше подойдёт определение ползунок, или движок.
И он должен писать не перетяните бегунок, а сдвиньте ползунок в нужную сторону.
То есть, к гаджетам он никаким боком.
Тогда уж не к гаджетам, а к девайсам. Раз уж вы взяли на себя роль "исправителя".
Ликбез:
Девайс - самостоятельное устройство, которое можно использовать "как есть", а гаджет надо подключить к другому устройству, чтобы воспользоваться.
Способность к питанию электроэнергией тоже признак. Девайс имеет либо зарядное устройство для подключения к электрической сети, либо работает на заряженном аккумуляторе. У гаджета нет возможности зарядиться, он создан для подключения к основному прибору, который как раз энергией питается.
https://m.zn.ua/novosti-kompaniy/devays-i-gadzhet-pochemu-...
Именно к гаджетам, поскольку смартфоны с их экранами входят в эту категорию. Вот другая цитата:
Сегодня гаджеты появляются в самых разных областях. Например:
- В спорте: фитнес-трекеры, смарт-браслеты, различные спортивные приспособления (в частности, «умная» одежда)
- В медицине: электронные термометры и пластыри, трикодеры, гидрокоптеры, экзоскелеты.
- Для развлечения и отдыха: смартфоны, планшеты, музыкальные плееры, игровые приставки, очки для дополненной и виртуальной реальности и прочее.
А девайс понятие более широкое и переводится как прибор. К нему можно отнести ту же логарифмическую линейку. Просто развелась туева хуча разных толкователей, и каждый выпендривается и гнёт свою дугу, типо только он знаток.
Что за х-ню и откуда вы цитируете вообще???
Где характеристики и пояснения отличия девайса от гаджета???
Я начинаю понимать форумчан, которые отзываются о вас, как о затычке в каждой бочке. Вот уж правда.
Нв будущее: Если в чём-то не разбираетесь, лучше промолчите или сходите в Гугл, прежде чем быстрее постить свою ахинею.