Имеется несколько розеток (Kabelanschlussdose)
Если в одну будет подключен модем с роутером с выходом в интернет, а к другой розетке будет подключен модем с подключенным телефоном.
Будет работать одновременно два модема?

будут, если оба модема от КD и прошиты одинаково.

Я бы побоялся играть в такие игры.
Если даже такое будет работать устойчиво (берут меня сомнения, но - кто знает), то с технической точки зрения это будет означать два независимых соединения из-под одного эккаунта, а значит - фиг его знает, как провайдер воспримет этот факт, когда его обнаружит.
Помнится, когда-то кто-то рассказывал о похожем фокусе - случайно оставил в двух разных точках настройки одного эккаунта. Так провайдер одно из соединений начал тарифицировать.