Login
Мобильный интернет????????
NEW 28.05.09 11:41
in Antwort gendy 28.05.09 11:16
фактически это и есть смысловой перевод
Боюсь, что понятия "смысл закона" не существует, есть понятие "буква закона"
Если условия контрактов будут вольно интерпретироваться, представь что случится.
В данном случае "ausgeschlossen" можно понимать только в том смысле, что если человек начинает пользоваться VoIP/P2P, то это становится основанием для расторжения контракта, только и всего. А поскольку каких-либо цен на "не флэт" в этом тарифе не предусмотрено, то и снимать им будет нечего и не за что (разве что это прописано в AGB).
попробуй соединиться из например австрии
Речь не про это. Просто "innerdeutsche Datenverbindungen" можно понять и как "соединения на IP в Германии".
Боюсь, что понятия "смысл закона" не существует, есть понятие "буква закона"
Если условия контрактов будут вольно интерпретироваться, представь что случится.
В данном случае "ausgeschlossen" можно понимать только в том смысле, что если человек начинает пользоваться VoIP/P2P, то это становится основанием для расторжения контракта, только и всего. А поскольку каких-либо цен на "не флэт" в этом тарифе не предусмотрено, то и снимать им будет нечего и не за что (разве что это прописано в AGB).
попробуй соединиться из например австрии
Речь не про это. Просто "innerdeutsche Datenverbindungen" можно понять и как "соединения на IP в Германии".
What to do if you find yourself stuck with no hope of rescue: Consider yourself lucky that life has been good to
you so far. (с)
If something sounds too good to be true, it probably is (с)
NEW 28.05.09 11:58
in Antwort WishWaster 28.05.09 11:41
тогда бы стояло "verboten" . "ausgeschlossen" однозначно переводится как исключены
под Datenverbindungen понимается соединение между клиентом (компьютером) и сервером провайдера.
В ответ на:
Речь не про это. Просто "innerdeutsche Datenverbindungen" можно понять и как "соединения на IP в Германии".
Речь не про это. Просто "innerdeutsche Datenverbindungen" можно понять и как "соединения на IP в Германии".
под Datenverbindungen понимается соединение между клиентом (компьютером) и сервером провайдера.
Фашизм будет разбит
Человека карают только те боги, в которых он верит
NEW 28.05.09 13:12
in Antwort gendy 28.05.09 11:58
"ausgeschlossen" однозначно переводится как исключены
Контекст забываем?
Если вернуться к твоей аналогии про багаж и штраф - представь что в правилах проезда стоит "провоз багажа исключается". Ты поймешь это как "запрещен", "не допускается" или "стоит дополнительных денег", особенно если про стоимость провоза не будет ни слова? В другом контексте - "vom Umtausch ausgeschlossen" - ты бы как понял это слово? Что обмен только за дополнительные деньги, или всё же просто невозможен (т.е. запрещен - по смыслу)?
под Datenverbindungen понимается соединение между клиентом (компьютером) и сервером провайдера
Это ты так понимаешь, а у провайдера может быть своё понимание. Например, у водафона под InternetFlat понимается кое-что другое (разумеется, очень мелким текстом): Die Vodafone live! InternetFlat gilt nur für das Surfen im deutschen Vodafone-Netz auf http-basierten Internet-Seiten und nur für von Vodafone zertifizierte Clients jeweils über den APN wap.vodafone.de, хотя 99.99% InternetFlat поймут совершенно иначе
Контекст забываем?
Если вернуться к твоей аналогии про багаж и штраф - представь что в правилах проезда стоит "провоз багажа исключается". Ты поймешь это как "запрещен", "не допускается" или "стоит дополнительных денег", особенно если про стоимость провоза не будет ни слова? В другом контексте - "vom Umtausch ausgeschlossen" - ты бы как понял это слово? Что обмен только за дополнительные деньги, или всё же просто невозможен (т.е. запрещен - по смыслу)?
под Datenverbindungen понимается соединение между клиентом (компьютером) и сервером провайдера
Это ты так понимаешь, а у провайдера может быть своё понимание. Например, у водафона под InternetFlat понимается кое-что другое (разумеется, очень мелким текстом): Die Vodafone live! InternetFlat gilt nur für das Surfen im deutschen Vodafone-Netz auf http-basierten Internet-Seiten und nur für von Vodafone zertifizierte Clients jeweils über den APN wap.vodafone.de, хотя 99.99% InternetFlat поймут совершенно иначе
If something sounds too good to be true, it probably is (с)
NEW 28.05.09 13:49
если вернуться к моей аналогии, это означает, что стоимость провоза багажа не входит в стоимость билета. "vom Umtausch ausgeschlossen" означает, что обмен товара разрешён, за исключением этого
то что под флатом каждый провайдер пишет что-то своё я прекрасно знаю. но провайдер точно так же понимает под Datenverbindungen соединение между клиентом (компьютером) и сервером провайдера
in Antwort WishWaster 28.05.09 13:12
В ответ на:
Если вернуться к твоей аналогии про багаж и штраф - представь что в правилах проезда стоит "провоз багажа исключается". Ты поймешь это как "запрещен", "не допускается" или "стоит дополнительных денег", особенно если про стоимость провоза не будет ни слова? В другом контексте - "vom Umtausch ausgeschlossen" - ты бы как понял это слово? Что обмен только за дополнительные деньги, или всё же просто невозможен (т.е. запрещен - по смыслу)?
Если вернуться к твоей аналогии про багаж и штраф - представь что в правилах проезда стоит "провоз багажа исключается". Ты поймешь это как "запрещен", "не допускается" или "стоит дополнительных денег", особенно если про стоимость провоза не будет ни слова? В другом контексте - "vom Umtausch ausgeschlossen" - ты бы как понял это слово? Что обмен только за дополнительные деньги, или всё же просто невозможен (т.е. запрещен - по смыслу)?
если вернуться к моей аналогии, это означает, что стоимость провоза багажа не входит в стоимость билета. "vom Umtausch ausgeschlossen" означает, что обмен товара разрешён, за исключением этого
В ответ на:
Это ты так понимаешь, а у провайдера может быть своё понимание. Например, у водафона под InternetFlat понимается кое-что другое (разумеется, очень мелким текстом):
Это ты так понимаешь, а у провайдера может быть своё понимание. Например, у водафона под InternetFlat понимается кое-что другое (разумеется, очень мелким текстом):
то что под флатом каждый провайдер пишет что-то своё я прекрасно знаю. но провайдер точно так же понимает под Datenverbindungen соединение между клиентом (компьютером) и сервером провайдера
Фашизм будет разбит
Человека карают только те боги, в которых он верит
NEW 28.05.09 13:59
in Antwort gendy 28.05.09 13:49
если вернуться к моей аналогии, это означает, что стоимость провоза багажа не входит в стоимость билета
А если при этом нигде не упоминается стоимость провоза багажа?
Я только что попросил коллегу (он немец) объяснить как он понимает эту фразу - его ответ был однозначен - имеется в виду "запрещено".
vom Umtausch ausgeschlossen" означает, что обмен товара разрешён, за исключением этого
В магазинах под этим подразумевается нечто иное.
но провайдер точно так же понимает под Datenverbindungen соединение между клиентом (компьютером) и сервером провайдера
Я не вижу из чего следует именно такое понимание.
А если при этом нигде не упоминается стоимость провоза багажа?
Я только что попросил коллегу (он немец) объяснить как он понимает эту фразу - его ответ был однозначен - имеется в виду "запрещено".
vom Umtausch ausgeschlossen" означает, что обмен товара разрешён, за исключением этого
В магазинах под этим подразумевается нечто иное.
но провайдер точно так же понимает под Datenverbindungen соединение между клиентом (компьютером) и сервером провайдера
Я не вижу из чего следует именно такое понимание.
If something sounds too good to be true, it probably is (с)
NEW 28.05.09 14:37
упоминается, так же как у блау де упоминается стоимость помегабайтного тарифа
в магазинах пишут - срок обмена товара 14 дней .vom Umtausch ausgeschlossen софт, расходные материалы ...
что же там иное?
из практики провайдеров.
in Antwort WishWaster 28.05.09 13:59
В ответ на:
А если при этом нигде не упоминается стоимость провоза багажа?
А если при этом нигде не упоминается стоимость провоза багажа?
упоминается, так же как у блау де упоминается стоимость помегабайтного тарифа
В ответ на:
В магазинах под этим подразумевается нечто иное.
В магазинах под этим подразумевается нечто иное.
в магазинах пишут - срок обмена товара 14 дней .vom Umtausch ausgeschlossen софт, расходные материалы ...
что же там иное?
В ответ на:
Я не вижу из чего следует именно такое понимание.
Я не вижу из чего следует именно такое понимание.
из практики провайдеров.
Фашизм будет разбит
Человека карают только те боги, в которых он верит
NEW 28.05.09 14:42
in Antwort gendy 28.05.09 14:37
упоминается, так же как у блау де упоминается стоимость помегабайтного тарифа
Только в том контексте, когда полный флет ещё не вступил в действие. Интерпретацию слова "ausgeschlossen" носителем языка в контексте описания тарифа blau.de я привел выше.
vom Umtausch ausgeschlossen софт, расходные материалы
И что это значит? Что обменять их всё же нельзя, или "можно за дополнительные деньги"?
из практики провайдеров
Только практика у них у всех разная.
Только в том контексте, когда полный флет ещё не вступил в действие. Интерпретацию слова "ausgeschlossen" носителем языка в контексте описания тарифа blau.de я привел выше.
vom Umtausch ausgeschlossen софт, расходные материалы
И что это значит? Что обменять их всё же нельзя, или "можно за дополнительные деньги"?
из практики провайдеров
Только практика у них у всех разная.
If something sounds too good to be true, it probably is (с)
NEW 28.05.09 23:08
in Antwort AAT 23.05.09 20:14
все разговоры за то что написано в бумагах да на сайте, это немного понятно, а кто-нибудь (пользователь) поконкретней может сказать интернет нормально идет или есть какието проблеммы, у меня зона покрытия UMTS в принципе нормальная
???
???
NEW 29.05.09 19:46
in Antwort vitali029 28.05.09 23:08
я же писал, или не читал?
В ответ на:
у водафоне покрытие отличное, UMTS во всех городах, в эти выходные ездил от швейцарии до швайнфурта, отлетало только 2 раза, и это в пути, так что я считаю это не плохо, первый раз отлетело в каком то "колхозе", а второй раз в тунелле.
за 4 дня уже 23 гига выкачал, работает всё, и торрент, скайп, хоть они и пишут, про закрытые порты, и огранечение в 5 гигов, нифига, всё просто супер, вот если бы ещё по дешевле... но я не жалею, качество не подкачало.
у водафоне покрытие отличное, UMTS во всех городах, в эти выходные ездил от швейцарии до швайнфурта, отлетало только 2 раза, и это в пути, так что я считаю это не плохо, первый раз отлетело в каком то "колхозе", а второй раз в тунелле.
за 4 дня уже 23 гига выкачал, работает всё, и торрент, скайп, хоть они и пишут, про закрытые порты, и огранечение в 5 гигов, нифига, всё просто супер, вот если бы ещё по дешевле... но я не жалею, качество не подкачало.