Вход на сайт
Жосткий аблом
409 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Simple 03.09.06 19:21
Фильм действительно более-менее неплохой. ( " Хороший" - опасно сказать, после такой обильной критики :)).
Что мне мешало, это английская речь наших актеров и левый дубляж Михалкова. Но, довелось как то ночью на ARD или ZDF увидеть фильм в немецкой обработке. Был приятно удивлен, как обработаный фильм может оказаться намного лучше оригинала. Во-первых, не было голоса Михалкова за кадром. Во-вторых, актеры говорили на немецком (когда по сценарию должен быть английский), причем СВОИМИ ОРИГИНАЛЬНЫМИ голосами и достаточно приемлемым на слух акцентом
И в третьих, русская речь сохранялась и для немцев шла только субтитрами в переводе. Так что рекомендую.
Что мне мешало, это английская речь наших актеров и левый дубляж Михалкова. Но, довелось как то ночью на ARD или ZDF увидеть фильм в немецкой обработке. Был приятно удивлен, как обработаный фильм может оказаться намного лучше оригинала. Во-первых, не было голоса Михалкова за кадром. Во-вторых, актеры говорили на немецком (когда по сценарию должен быть английский), причем СВОИМИ ОРИГИНАЛЬНЫМИ голосами и достаточно приемлемым на слух акцентом
И в третьих, русская речь сохранялась и для немцев шла только субтитрами в переводе. Так что рекомендую.