Login
Хелп, блин :(
492 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
дактиль падчерица
in Antwort fuedor2003 28.05.10 12:18, Zuletzt geändert 28.05.10 12:24 (дактиль)
там джопой чуствуется что переводили с немецкого.
Я часто сталкиваюсь с такими топорными переводами. После пары предложений начинает конкретно тошнить ;)) Обычно это средние фирмы, которые экономят на нормальных переводчиках (во вред себе же), но иногда попадаются вполне солидные "синдикаты" ... которым делает переводы, какая-нибудь любовница менджера среднего звена, лижащего жопу боссу.... кстати за бешенные бабки :))
Я часто сталкиваюсь с такими топорными переводами. После пары предложений начинает конкретно тошнить ;)) Обычно это средние фирмы, которые экономят на нормальных переводчиках (во вред себе же), но иногда попадаются вполне солидные "синдикаты" ... которым делает переводы, какая-нибудь любовница менджера среднего звена, лижащего жопу боссу.... кстати за бешенные бабки :))