У меня такое же впечатление ... попробовала тоже самое с русским текстом - так вобще полный мрак. Такое впечатление что в самом ОО локаль какая - то английская и далеко не UTF8.

Вроде бы подбираюсь к проблемке.
Когда работаю с ОО и фф (iceweasel) то всё в порядке . Если тот же самый текст копировать в ОО из конкверора ... то имеем проблему с кракозябками.

А не мультибайтная ли это кодировка?

Кодировку в Експорере нужно на дойч переставить если на кирилице стоит, у меня такое было, после установки снова дойч все прошло))

Ты форумом случайно не ошибся? Это не анана ;)
http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=9858097&Board=smoke

Так как фф - уникодный, это значит, что не юникодный коффисе, или он отдает в буфер обмена не в юникоде. Сохрани все как техт, открой в фф и копируй.
---
Раз в год Анатолий Вассерман сбрасывает жилетку и на несколько часов становится глупым и беззащитным.