Очередной семестр близится к концу ... Пишу (точнее сказать компилирую) очередную курсовую. Целые абзацы в наглую копипащу. При копипасте вместо умляутов вылазят кракозябры (в KWord 1.6.3 такой проблемы не наблюдается). Где поковырять ?
OpenOffice 2.3.1 / Debian (sid)
Спасибо, Люба.

ОО тут ни при чем, скорее всего. Оно уже так в клипборд залезает. И откуда копируешь?

Ну, отовсюду по чуточке. Вся курсовая - чистый плагиат ...
Например вот отсюдова.
http://www.uni-konstanz.de/FuF/Philo/Geschichte/Patschovsky/aufsaetze/Inhalt/xxx...
>ОО тут ни при чем, скорее всего
Не знаю, Кворд все отображает корректно, но для написания курсовых сырой слишком.
По идее проблемка эта возникает только при копировании текста с интернет страниц (html) , если копипастить из текстового файла то всё ОК

Значит, таки OO.

У меня было такое, что набранный в немецком ворде немецкий же текст, сохранённый на дискете, потом, когда я хотел распечатать его у своей знакомой, тоже выдавал вместо умляутов иероглифы, хотя перед распечаткой на её компе всё выглядело нормально, когда те файлы в ворде открывали.
Так я и не понял, в чём причина, заменил умляуты на добавленную "е", на том и успокоился. Наверное, версии разные того же ворда, не знаю...

Локаль и шрифт.
---
"Зело забавляяйся, сверзихъ ся съ сЪдалища подъ трапезу"

Ä=ae
Ö=oe
Ü=ue

Локаль немецкая de_DE.UTF8
Шрифт по умолчанию Arial (как впрочем и в Kword).
Вот на скрине пример :

Ты меня спутал с клиентами Ка и КО ....

слушай ты в какой стран всё-таки проживаеш?:)

Ты тему ветки видел ?
ЗЫ В Албании а что ?

Ну мы ж в курилке ну) по душам поболтаем..за бутылкой водки хармса почитаем :)
не ври не в албании :)

Вспомнил фильм "Чапаев", как там тоже, девушка спросила совета по пользованию пулемётом "Мàксим", а Петька давай её по ушам катать: "это щёчки, а это губки..."
На что она ему в ответ почти, как Люба тебе: "Учи пулемёту, гад!!!"

балбес ты

Так ты просто найди и замени автоматом все. У меня часто такое бывает, лень копаться и выяснять, где какой шрифт

Не, мне такие костыли не подходят ... это не верный подход. Гораздо проще по моему найти в чем загвоздка и убить гадину одним ударом навеки . Этож ОО, наверняка какой-нибудь умелец сумеет мне помочь.

Cудя по скрину текст действительно в UTF-8, а вот программа отображает его отнюдь не в UTF-8. Так что ковырять настройки программы.

прекрати делать дорожки из просроченного кокса! тебя после этого колбасить начинает. налицо типичные Nebenwirkungen.

Думаю, что шрифт не уникодный. Попробуй с другими шрифтами, может какой из них будет умлауты показывать.
---
Анатолий Вассерман какает поллонием.

попробуй распечатать у того, у кого на компе стоит только немецкая винда и не поддерживается русский язык

У меня такое же впечатление ... попробовала тоже самое с русским текстом - так вобще полный мрак. Такое впечатление что в самом ОО локаль какая - то английская и далеко не UTF8.

Вроде бы подбираюсь к проблемке.
Когда работаю с ОО и фф (iceweasel) то всё в порядке . Если тот же самый текст копировать в ОО из конкверора ... то имеем проблему с кракозябками.

А не мультибайтная ли это кодировка?

Кодировку в Експорере нужно на дойч переставить если на кирилице стоит, у меня такое было, после установки снова дойч все прошло))

Ты форумом случайно не ошибся? Это не анана ;)
http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=9858097&Board=smoke

Так как фф - уникодный, это значит, что не юникодный коффисе, или он отдает в буфер обмена не в юникоде. Сохрани все как техт, открой в фф и копируй.
---
Раз в год Анатолий Вассерман сбрасывает жилетку и на несколько часов становится глупым и беззащитным.