Спасибо, но я не владею в такой мере.
Let's get ready to rumble! (c)
http://simple.strana.de/baffer.mp3

Курта Вонегута сейчас читаю Но бластеров там тоже нет
Ты навсегда в ответе за тех, кого приручил. (с)

Хммм...
Мне как-то сбрасывали линк на закрытый сайт одного крупного штатовского
издательства. В основном из-за технической литературы... Хоть тогда я и не
был достаточно силен в языке, но обязал себя слить почти все, что было
можно и даже часть того, что было нельзя...
А недавно как-то пишлось искать в инете аналог (некуда винт с книгами
подоткнуть)... на русском не было, слил английскую версию... и ничего,
читалось не хуже средней руки перевода...

четыре года назад сам не владел... а сейчас- читаю без словаря(практически) худ. литературу на аглицком и компьютерную без оного, говорю сносно... постоянно, правда, читаю, пялюсь в ящик и общаюсь с англоязычным пиплом...
читать, кстати, удобно на пальме, поставив предварительно англо-русско-английские словари, для быстрого поиска слов...
рекомендую.. Кстати, очень важно, чтобы книжки захватывали читателя- положительный момент, который заставляет читать книжку.. в этом плане Кленси, Хантер, Кинг, Ладлем- незаменимы...
как уже было замечено выше- получается не хуже среднестатистического переводчика....
да и костет зовизо никс...

Я думаю, что понял бы. Техническую литературу и боксерские-бильярдные сайты читаю без проблем, но надо же от книги еще и удовольствие получать :) А его не будет.
Let's get ready to rumble! (c)
http://simple.strana.de/baffer.mp3

Выгоду я понимаю и сам. Причем лит-ру по своим темам читаю без проблем и словаря, но лениво как-то... Мож как-нить и соберусь.
Клэнси по-русски я тоже, кстати, читал на палме :)
Let's get ready to rumble! (c)
http://simple.strana.de/baffer.mp3

а оно будет.

> Клэнси по-русски я тоже, кстати, читал на палме :)
Именно туда я его собирался залить при получении. :-) У них там гнездо!
---
Текила! Почувствуй себя кактусом!

У всех по-разному. Я не получаю удовольствия от книги, если не чувствую языка. Это все равно что читать плохой перевод: смысл вроде понятен, а нет наслаждения слогом.
Let's get ready to rumble! (c)
http://simple.strana.de/baffer.mp3

без тренировки не будет навыка, без навыка- не будет наслаждения словом.. кстати, наслаждение словом зависит не от языка, а от писателя... иного "писателя" на русском языке тошно читать..

Безусловно, но мне нужно будет очень много тренироваться. Даже когда я читаю на немецком, которым владею свободно, все равно ощущение какое-то не то. Хотя читаю на нем худ. лит-ры не сильно много. Вот доберусь до Бёлля в оригинале, тогда смогу сказать наверняка.
Писателя я имел в виду одного и того же, вышеупомянутого Клэнси, например.
Let's get ready to rumble! (c)
http://simple.strana.de/baffer.mp3

Плюнь на Бёля и начинай Дюрренматта. Знакомые филологи его очень за язык хвалили, в том числе.
---
Чистоплотность - это чисто масса на чисто объем...

мой немецкий разговорный намного лучше, чем английский разговорный, но читать на немецком языке я себя заставить не могу.. да и, читая на английском, особо и не хочу.. читать компьютерную лит-ру на немецком- это извращение, а художественную- не тянет, почему-то.. как, вот, к шоколаду и водке- ну не тянет, и все..
единственное, рекомендую почитать на немецком Гашека- похождения бравого солдата Швейка.. очень сочно выглядит на немецком языке...

Как говорит мой сын, па наму (по одному) ;)
Let's get ready to rumble! (c)
http://simple.strana.de/baffer.mp3

Это уже дело личных предпочтений.
Швейка почитаю обязательно :)
Let's get ready to rumble! (c)
http://simple.strana.de/baffer.mp3

> To all:
Не в тему, но всеж
а как вы, Leute, книжки читаете?
С экрана, как я это иногда делаю - устаешь быстро.
Печать на принтере - все не книга получается, а куча распечатаной бумаги
Наладонник?
******

exactly. У меня старенький Palm Vx.
Let's get ready to rumble! (c)
http://simple.strana.de/baffer.mp3

>exactly. У меня старенький Palm Vх
Эх, а я всё в мечтах несбыточныx заурус заиметь.
---
Идиотов и фриков перевоспитать невозможно!

Я книгу читаю в книжном формате. По старинке, покупаю в посыл.торге книгу и читаю.
Ты навсегда в ответе за тех, кого приручил. (с)

Книги заказывать, это не для меня , это же планирование. - "Какую книгу мне читать завтра?"
А любое планирование я скажем прямо ненавижу. Решение "а не почитать ли что нибудь" приходит спонтантно,
Иду тогда на lib.ru и читаю то, что по настроению подберу.
******