Я им потом рехнунг выставлю, типа такого -> Beratungsgebühren

Кстати, очередная трудность ))
VDI/VDE 3695 - Vorgestaltete Darstellung zur Prozessführung über Bildschirm in verfahrenstechnischen Anlagen

иллюстрация (проведения) процесса на мониторе
в технических приложениях.
точнее смогу если будут видеть хотяб абзац, а не отдельно вырванное
из контекста предложение.

Я подругому немного перевел:
Визуализация процесса в технологических установках
Но чет засомневался и здесь спросил.
У нас говорят просто Visualisierung.

Так в том то и дело что это весь абзатц и есть, т.е. что учтено в документе :)

ну раз грят визуализация то твой вариант и оставляй .

номер картинки или где?

тут ток это третий блат. А вместе немогу найти.
В общем остановился на таком переводе: Управление технологическим оборудованием и визуализация процесса через монитор.
Спасибо за помощь.

ВДИ ето или ферайн немецких инженеров или что то связаное с патентами ибо у нас в дусселдорфе есть Патентамт ВДИ хаус называеццо :Д

не за что

Спасибо, я не знал.

Знает кто, как Nietmuttern по русский?
Я перевел как впресованные гайки.
Всё лучще чем промтовское "заклепки матерям"

я же на мультитран наводку давал ,
не всё на 100% конечно совпадает, но на то нам и моск дан,
чёб думать .

У нас наверно разные мультираны

все увидел, я во множественном числе запрос делал))

нет, у вас разные формы существительного. У него ед.ч., а у тебя мн.ч. Причем мультитран тебе еще и вариант замены настойчиво предлагает.

уже заметил, что я сам дурак)))

Эх... я последний раз, окей .
Установи это и всё будет в порядке,
и не только со словами .

Платный переводчик?

http://www.multitran.ru
бесплатный словарь.

Спасибо. Я еще попристаю с вопросами. Этот словарь можно закачать на комп или просто надо зарегистрироваться?