Вот сижу весь вечер и выполняю "домашнее задание" с работы, перевожу документацию.
До сего момента особых трудностей небыло, пока не дошел до этой фразы:
Material- und gerätetechnischen Vorkehrungen für die Gewährleistung des Korrosionsschutzes und Medienbeständigkeit sind auf den Charakter der Anlage und den herrschenden Umweltbedingungen ausgelegt.
Помогите коректно на русский перевести, всмысле так же заумно, не умгангсшпрахлих.

Техн. мероприятия для обеспечения защиты от коррозии и прочих воздействий окр. среды рассчитаны
с учётом типа установки и особенностей внешней среды в месте эксплуатации.

Меры предосторожности для защиты Материала и устройств "Аппарата" от воздействий окружающей среды, выполнены с учётом места эксплуатации.

н.п.
Андрей, Костя, спасибо.

oпоздала ))))

Ничего страшного, у меня еще 20 листов А4 в переди

Гугль ?

гугль-это я

Кстати я перевел, Ausführungsrichtlinie как Исполнительные дерективы и Maschinenrichtlinie как Директивы по машинному оборудованию.
Правильно?

вроде бы как да
всё зависит от конкретной привязке к аппарату/агрегату.
Ты чё переводишь? Инструкцию по экслуатации?

а... гы, сам то читал хоть ?

Хуже, Ausführungsrichtlinien для наших шкафов.
Два заказа с россии, шефы слёзно просили перевести, ибо обращение к "професиональным" переводчикам к успеху не превело, так как они переводят фахбегрифы, так и промт может.
Шайзе, а я уже забыл как все эти бегрифы на русском )), да и некоторых в природе не существует

Радуйся, что тоой шеф это понимает, я моему три месяца втолковывал, что
у них(нас) каталог не правильно на русский переведён, и все над ними
(нами) ржут, кой как объяснил.
К примеру:
Seitenkanalverdichter был переведён как "компенсатор бокового канала",
а не как "Центробежная воздуходувка с боковым воздуховодом (каналом)".
Зы: денюх обещал?

Таакк, гм....

Бавария? Вытяжные шкафы? Артур?

Не, Гдр, маленькая фирма, Automation and IT-System.

не угадал

Нагнетатель/Компресор с боковым выходом?

да не парься, я ж дал перевод .
Хотя было дело, пару слов тоже тут на форуме
у мужиков спрашивал, т.к. моск мой никаких вариантов перевода
ни с немецкого, ни с английского не находил.

недавно смотрела одну брошуру по раку простаты, переведенную "профессиональным" переводчиком... девочка-работодатель была просто фшоке, просила меня довести до ума ))) Там были просто щедевры типа "бдительное ожидание", "толстые шайбы" ... я рыдала ))))