русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Smoke Area

Хелп, блин :(

492  1 2 3 alle
Andrew13 коренной житель28.05.10 11:08
Andrew13
NEW 28.05.10 11:08 
Привет всем !!!
Други мои, геноссины и геноссы, камрадины и камрады,
помогите поажалуйста перевести на велокомогучий с немецкого
"Eiweißabschäumer", а то у меня моск уже дымится...
У мну получилось "белковый пеноотделитель"....
Перевод нужен для описания установки для получения озона...
нахрена и откуда тама белок??? (ясен пень, что не яичный, гы).
Любым вариантам буду рад.
Das Bremsen macht nur Alufelgen dreckig :)) !!! Verrückter Vento-лётчеГ.
#1 
=MxL= ╝28.05.10 11:18
=MxL=
NEW 28.05.10 11:18 
in Antwort Andrew13 28.05.10 11:08
Protein Skimmer, он-же Пеноотделитель.
#2 
Andrew13 коренной житель28.05.10 11:23
Andrew13
NEW 28.05.10 11:23 
in Antwort =MxL= 28.05.10 11:18, Zuletzt geändert 28.05.10 11:24 (Andrew13)
От ты ж блин какой швидкий, гы.
Англичанка наша уже его так окрестила.
Но у мну б башке не вяжется чёт никак:
Протеин Скиммер = пеноотделитель так?
хде перед пеноотделителем "белок"?
Или он тут нафик не нужен?
Das Bremsen macht nur Alufelgen dreckig :)) !!! Verrückter Vento-лётчеГ.
#3 
DAY OF LIFE свой человек28.05.10 11:32
DAY OF LIFE
NEW 28.05.10 11:32 
in Antwort Andrew13 28.05.10 11:23
Вот что онкель гугль выдал:
http://www.aquaristik-hilfe.de/technik09.htm
[син]Со временем понимаешь, что самое ценное в твоей квартире - это не деньги, не драгоценности и не бытовая техника, а информация на винте![/син]
#4 
Andrew13 коренной житель28.05.10 11:33
Andrew13
NEW 28.05.10 11:33 
in Antwort DAY OF LIFE 28.05.10 11:32
да мне на русском надо, ёкарный бабай, на немецком я и не то найду.
Das Bremsen macht nur Alufelgen dreckig :)) !!! Verrückter Vento-лётчеГ.
#5 
DAY OF LIFE свой человек28.05.10 11:35
DAY OF LIFE
NEW 28.05.10 11:35 
in Antwort Andrew13 28.05.10 11:33
ну дык почитай и переведи по смыслу на русский
если дословно переводить моск не только задымится)))
[син]Со временем понимаешь, что самое ценное в твоей квартире - это не деньги, не драгоценности и не бытовая техника, а информация на винте![/син]
#6 
Andrew13 коренной житель28.05.10 11:38
Andrew13
NEW 28.05.10 11:38 
in Antwort DAY OF LIFE 28.05.10 11:35
По смыслу ...
у меня описание покруче твоего перед глазами
щас, нихрена по смыслу не выходит.
Пеноотделитель оставлю наверное, да и хрен с ним.
Das Bremsen macht nur Alufelgen dreckig :)) !!! Verrückter Vento-лётчеГ.
#7 
fuedor2003 коренной житель28.05.10 11:39
fuedor2003
NEW 28.05.10 11:39 
in Antwort Andrew13 28.05.10 11:08
abschäumer - это не только пеноотделитель, но и убиратель шлака
#8 
Andrew13 коренной житель28.05.10 11:41
Andrew13
NEW 28.05.10 11:41 
in Antwort fuedor2003 28.05.10 11:39
Ну дык эта...
у мну тоже "мультитран" работает .
Das Bremsen macht nur Alufelgen dreckig :)) !!! Verrückter Vento-лётчеГ.
#9 
  дактиль падчерица28.05.10 11:44
NEW 28.05.10 11:44 
in Antwort Andrew13 28.05.10 11:41, Zuletzt geändert 28.05.10 11:46 (дактиль)
по ходу это смесь фильтра с пеноотделителем ;)
Я бы перевела как пеноотделитель со встроенным фильтром ???
Или фильтр со встроенным (стационарным) пеноотделителем ???
Или аквариумный фильтр с встроенным (стационарным) пеноотделителем ???
#10 
  дактиль падчерица28.05.10 11:48
NEW 28.05.10 11:48 
in Antwort дактиль 28.05.10 11:44
Во !!!!
Нашла ФЛОТАЦИОННЫЙ ФИЛьТР
#11 
Andrew13 коренной житель28.05.10 11:50
Andrew13
NEW 28.05.10 11:50 
in Antwort дактиль 28.05.10 11:44
Да нет, пеноотделитель это,
меня "айвайс" смутил, блин.
In Antwort auf:
аквариумный ...

аха, аквариум, тонн на 50 рыбы
Das Bremsen macht nur Alufelgen dreckig :)) !!! Verrückter Vento-лётчеГ.
#12 
=MxL= ╝28.05.10 11:50
=MxL=
NEW 28.05.10 11:50 
in Antwort дактиль 28.05.10 11:44, Zuletzt geändert 28.05.10 11:53 (=MxL=)
В русском языке это устройство называется пеноотделитель, под таким называнием и продаётся -)
Add: Там по сцыле хорошо расписано:
Пеноотделитель, протеиновый скиммер, пенообразователь, флотатор, пенник – все это название одного и того же прибора. Будем называть его пеноотделитель.
#13 
  дактиль падчерица28.05.10 11:51
NEW 28.05.10 11:51 
in Antwort дактиль 28.05.10 11:48
1. фильтр со встроенным (стационарным) пеноотделителем
2. флотационный фильтр
Выбирай... других вариантов не вижу
#14 
Andrew13 коренной житель28.05.10 11:52
Andrew13
NEW 28.05.10 11:52 
in Antwort дактиль 28.05.10 11:48, Zuletzt geändert 28.05.10 11:53 (Andrew13)
флотационные устанвки для очистки воды мну уже перевёл, будь они неладны.
малёха другое это. С шефом руками да пальцами друг дружке перед мордами
покрутили... остановились на пеноотделителе.
Хотя флотационные установки используют тот же принцип.
Das Bremsen macht nur Alufelgen dreckig :)) !!! Verrückter Vento-лётчеГ.
#15 
Andrew13 коренной житель28.05.10 11:54
Andrew13
28.05.10 11:54 
in Antwort =MxL= 28.05.10 11:50
Так и обозвал.
Das Bremsen macht nur Alufelgen dreckig :)) !!! Verrückter Vento-лётчеГ.
#16 
  дактиль падчерица28.05.10 11:54
NEW 28.05.10 11:54 
in Antwort Andrew13 28.05.10 11:52
fuck you all, I am a FAIRY!! :)))
#17 
Andrew13 коренной житель28.05.10 11:54
Andrew13
NEW 28.05.10 11:54 
in Antwort дактиль 28.05.10 11:54, Zuletzt geändert 28.05.10 11:55 (Andrew13)
шо ???
куда-куда ???
Das Bremsen macht nur Alufelgen dreckig :)) !!! Verrückter Vento-лётчеГ.
#18 
=MxL= ╝28.05.10 11:55
=MxL=
NEW 28.05.10 11:55 
in Antwort Andrew13 28.05.10 11:52
Ты лучше расскажи нафег он тебе нужен? Акулу решил дома завести? ))
#19 
Andrew13 коренной житель28.05.10 11:59
Andrew13
NEW 28.05.10 11:59 
in Antwort =MxL= 28.05.10 11:55
Да хоть пять.
смотри:
http://www.aquacultur.de
Das Bremsen macht nur Alufelgen dreckig :)) !!! Verrückter Vento-лётчеГ.
#20 
1 2 3 alle