Вход на сайт
Хелп, блин :(
28.05.10 11:08
Привет всем !!!
Други мои, геноссины и геноссы, камрадины и камрады,
помогите поажалуйста перевести на велокомогучий с немецкого
"Eiweißabschäumer", а то у меня моск уже дымится...
У мну получилось "белковый пеноотделитель"....
Перевод нужен для описания установки для получения озона...
нахрена и откуда тама белок
??? (ясен пень, что не яичный, гы).
Любым вариантам буду рад.
Други мои, геноссины и геноссы, камрадины и камрады,
помогите поажалуйста перевести на велокомогучий с немецкого
"Eiweißabschäumer", а то у меня моск уже дымится...
У мну получилось "белковый пеноотделитель"....
Перевод нужен для описания установки для получения озона...
нахрена и откуда тама белок
??? (ясен пень, что не яичный, гы).Любым вариантам буду рад.
Das Bremsen macht nur Alufelgen dreckig :)) !!! Verrückter Vento-лётчеГ.
NEW 28.05.10 11:23
От ты ж блин какой швидкий, гы.
Англичанка наша уже его так окрестила.
Но у мну б башке не вяжется чёт никак:
Протеин Скиммер = пеноотделитель так?
хде перед пеноотделителем "белок"?
Или он тут нафик не нужен?
Англичанка наша уже его так окрестила.
Но у мну б башке не вяжется чёт никак:
Протеин Скиммер = пеноотделитель так?
хде перед пеноотделителем "белок"?
Или он тут нафик не нужен?
Das Bremsen macht nur Alufelgen dreckig :)) !!! Verrückter Vento-лётчеГ.
NEW 28.05.10 11:32
в ответ Andrew13 28.05.10 11:23
Вот что онкель гугль выдал:
http://www.aquaristik-hilfe.de/technik09.htm
http://www.aquaristik-hilfe.de/technik09.htm
Со временем понимаешь, что самое ценное в твоей квартире - это не деньги, не драгоценности и не бытовая техника, а информация на винте!
.
NEW 28.05.10 11:44
по ходу это смесь фильтра с пеноотделителем ;)
Я бы перевела как пеноотделитель со встроенным фильтром ???
Или фильтр со встроенным (стационарным) пеноотделителем ???
Или аквариумный фильтр с встроенным (стационарным) пеноотделителем ???
Я бы перевела как пеноотделитель со встроенным фильтром ???
Или фильтр со встроенным (стационарным) пеноотделителем ???
Или аквариумный фильтр с встроенным (стационарным) пеноотделителем ???
NEW 28.05.10 11:50
NEW 28.05.10 11:52
флотационные устанвки для очистки воды мну уже перевёл, будь они неладны.
малёха другое это. С шефом руками да пальцами друг дружке перед мордами
покрутили... остановились на пеноотделителе.
Хотя флотационные установки используют тот же принцип.
малёха другое это. С шефом руками да пальцами друг дружке перед мордами
покрутили... остановились на пеноотделителе.
Хотя флотационные установки используют тот же принцип.
Das Bremsen macht nur Alufelgen dreckig :)) !!! Verrückter Vento-лётчеГ.
NEW 28.05.10 11:59
в ответ =MxL= 28.05.10 11:55
Да хоть пять.
смотри:
http://www.aquacultur.de
смотри:
http://www.aquacultur.de
Das Bremsen macht nur Alufelgen dreckig :)) !!! Verrückter Vento-лётчеГ.
NEW 28.05.10 12:11
в ответ =MxL= 28.05.10 12:08
Дык я сто раз уже говорил:
"Нафига вам осетры да форели, икра красная да чёрная, белуга да севрюга???
Эт ж скока геморроя с оборудованием и пр. Заведите лучше карпов с карасями
или сазанов со щукой- в любом "болоте" живут и на удочку их ловить тааакое удовольствие
"
Ан нет... Всем "неправильную" рыбу подавай
...
"Нафига вам осетры да форели, икра красная да чёрная, белуга да севрюга???
Эт ж скока геморроя с оборудованием и пр. Заведите лучше карпов с карасями
или сазанов со щукой- в любом "болоте" живут и на удочку их ловить тааакое удовольствие
"Ан нет... Всем "неправильную" рыбу подавай
...Das Bremsen macht nur Alufelgen dreckig :)) !!! Verrückter Vento-лётчеГ.
NEW 28.05.10 12:12
перевод на русский кстати тоже гамно ;)))
Звучит очень дойч и ошибок куча: "кореным", "намими" и т д. не говоря уже о речевых оборотах ;).
Извини за критику, но уши просто вянут :(
В ответ на:
Разумеется предлагаемые продукты на следующих страницах представляют собой такой выбор, который находит применение по всему миру в области разведения рыбы и других предприятиях этой отрасли. Мы всегда готовы обсудить Ваши идеи и рассмотреть желания.
Мы, команда AQUACULTUR, хотим быть для Вас не просто обычным поставщиком. Мы являемся сотрудниками сервисного предприятия, кореным образом отличающегося от обычных тем, что мы находимся в тесном сотрудничестве с намими Заказчиками.
Словом по-другому и лучше...
Разумеется предлагаемые продукты на следующих страницах представляют собой такой выбор, который находит применение по всему миру в области разведения рыбы и других предприятиях этой отрасли. Мы всегда готовы обсудить Ваши идеи и рассмотреть желания.
Мы, команда AQUACULTUR, хотим быть для Вас не просто обычным поставщиком. Мы являемся сотрудниками сервисного предприятия, кореным образом отличающегося от обычных тем, что мы находимся в тесном сотрудничестве с намими Заказчиками.
Словом по-другому и лучше...
Звучит очень дойч и ошибок куча: "кореным", "намими" и т д. не говоря уже о речевых оборотах ;).
Извини за критику, но уши просто вянут :(
NEW 28.05.10 12:22
в ответ дактиль 28.05.10 12:12
Да там ппц. полный т.к. за русский текст, пользуясь языком автофорума,
дереволазы отвечали. Я шефу уже не раз говорил об этом, да толку ноль.
С другой стороны мне вообще пох., т.к. я всего лишь на практике тута.
дереволазы отвечали. Я шефу уже не раз говорил об этом, да толку ноль.
С другой стороны мне вообще пох., т.к. я всего лишь на практике тута.
Das Bremsen macht nur Alufelgen dreckig :)) !!! Verrückter Vento-лётчеГ.
NEW 28.05.10 12:23
там джопой чуствуется что переводили с немецкого.
Я часто сталкиваюсь с такими топорными переводами. После пары предложений начинает конкретно тошнить ;)) Обычно это средние фирмы, которые экономят на нормальных переводчиках (во вред себе же), но иногда попадаются вполне солидные "синдикаты" ... которым делает переводы, какая-нибудь любовница менджера среднего звена, лижащего жопу боссу.... кстати за бешенные бабки :))
Я часто сталкиваюсь с такими топорными переводами. После пары предложений начинает конкретно тошнить ;)) Обычно это средние фирмы, которые экономят на нормальных переводчиках (во вред себе же), но иногда попадаются вполне солидные "синдикаты" ... которым делает переводы, какая-нибудь любовница менджера среднего звена, лижащего жопу боссу.... кстати за бешенные бабки :))
NEW 28.05.10 12:29
в ответ дактиль 28.05.10 12:23
Х.з., может ты и права, хотя скорее права.
В каталоге вообще иногда такое попадаетща, что аж жуть берёт.
Переводчик у них в Берлине, шибко крутой по ихним меркам,
жена знакомого биг.шефа, родом из Москвы
.
Так что выходит ты права. И бабосы ей за её
"произведения" отстёгивают немалые, о чём мной непосредственной
"нащальниГе" было с "лёгким намёком" не раз указано,
посмотрим, чем дело кончится.
В каталоге вообще иногда такое попадаетща, что аж жуть берёт.
Переводчик у них в Берлине, шибко крутой по ихним меркам,
жена знакомого биг.шефа, родом из Москвы
.Так что выходит ты права
. И бабосы ей за её"произведения" отстёгивают немалые, о чём мной непосредственной
"нащальниГе" было с "лёгким намёком" не раз указано
,посмотрим, чем дело кончится.
Das Bremsen macht nur Alufelgen dreckig :)) !!! Verrückter Vento-лётчеГ.
NEW 28.05.10 12:32
Ты прав. У меня волосы на башке шевелились и ржал я как конь, когда
эти "перлы" читал.
Щас вот над новым каталогом корплю...
Бесит то, что мои поправки и исправления они согласовывают всё
с той же женой друга биг.шефа.... Сцуки.
Поначалу злило, щас забил уже...
In Antwort auf:
но у них каталоги триязычные, представляю, что творится там, где не вырубишь топором
но у них каталоги триязычные, представляю, что творится там, где не вырубишь топором
Ты прав. У меня волосы на башке шевелились и ржал я как конь, когда
эти "перлы" читал.
Щас вот над новым каталогом корплю...
Бесит то, что мои поправки и исправления они согласовывают всё
с той же женой друга биг.шефа.... Сцуки.
Поначалу злило, щас забил уже...
Das Bremsen macht nur Alufelgen dreckig :)) !!! Verrückter Vento-лётчеГ.
NEW 28.05.10 12:32
скажи, что у тебя есть знакомый, которыи постоянно покупает у конкурирующей фирмы ХХ подобную продукцию, ты ему дал ваш урл, он почитал по-русски и выпал в осадок, а мог бы покупать на сотню-другую тысяч. ежемесячно.
в ответ Andrew13 28.05.10 12:22
В ответ на:
Я шефу уже не раз говорил об этом, да толку ноль.
Я шефу уже не раз говорил об этом, да толку ноль.
скажи, что у тебя есть знакомый, которыи постоянно покупает у конкурирующей фирмы ХХ подобную продукцию, ты ему дал ваш урл, он почитал по-русски и выпал в осадок, а мог бы покупать на сотню-другую тысяч. ежемесячно.
NEW 28.05.10 12:34
не проканает.
хотя если б мну за перевод "подкинули" может и сказал бы,
но им честно пох. они и с таким "русским" госсзаказы с России
имеют.
Да и конкурентов всех шеф знает или лично или через друганов своих,
т.к. рынок специфичен.
хотя если б мну за перевод "подкинули" может и сказал бы,
но им честно пох. они и с таким "русским" госсзаказы с России
имеют.
Да и конкурентов всех шеф знает или лично или через друганов своих,
т.к. рынок специфичен.
Das Bremsen macht nur Alufelgen dreckig :)) !!! Verrückter Vento-лётчеГ.
NEW 28.05.10 12:39
в ответ Simple 28.05.10 12:34
Щаас. Им-то как-раз всю эту хрень покупать придётся. Вот например, эму лишь-бы шкура мокрая была =D
...