Привет всем !!!
Други мои, геноссины и геноссы, камрадины и камрады,
помогите поажалуйста перевести на велокомогучий с немецкого
"Eiweißabschäumer", а то у меня моск уже дымится...
У мну получилось "белковый пеноотделитель"....
Перевод нужен для описания установки для получения озона...
нахрена и откуда тама белок??? (ясен пень, что не яичный, гы).
Любым вариантам буду рад.

Protein Skimmer, он-же Пеноотделитель.

От ты ж блин какой швидкий, гы.
Англичанка наша уже его так окрестила.
Но у мну б башке не вяжется чёт никак:
Протеин Скиммер = пеноотделитель так?
хде перед пеноотделителем "белок"?
Или он тут нафик не нужен?

Вот что онкель гугль выдал:
http://www.aquaristik-hilfe.de/technik09.htm

да мне на русском надо, ёкарный бабай, на немецком я и не то найду.

ну дык почитай и переведи по смыслу на русский
если дословно переводить моск не только задымится)))

По смыслу ...
у меня описание покруче твоего перед глазами
щас, нихрена по смыслу не выходит.
Пеноотделитель оставлю наверное, да и хрен с ним.

abschäumer - это не только пеноотделитель, но и убиратель шлака

Ну дык эта...
у мну тоже "мультитран" работает .

по ходу это смесь фильтра с пеноотделителем ;)
Я бы перевела как пеноотделитель со встроенным фильтром ???
Или фильтр со встроенным (стационарным) пеноотделителем ???
Или аквариумный фильтр с встроенным (стационарным) пеноотделителем ???

Во !!!!
Нашла ФЛОТАЦИОННЫЙ ФИЛьТР

Да нет, пеноотделитель это,
меня "айвайс" смутил, блин.

аха, аквариум, тонн на 50 рыбы

В русском языке это устройство называется пеноотделитель, под таким называнием и продаётся -)
Add: Там по сцыле хорошо расписано:
Пеноотделитель, протеиновый скиммер, пенообразователь, флотатор, пенник – все это название одного и того же прибора. Будем называть его пеноотделитель.

1. фильтр со встроенным (стационарным) пеноотделителем
2. флотационный фильтр
Выбирай... других вариантов не вижу

флотационные устанвки для очистки воды мну уже перевёл, будь они неладны.
малёха другое это. С шефом руками да пальцами друг дружке перед мордами
покрутили... остановились на пеноотделителе.
Хотя флотационные установки используют тот же принцип.

Так и обозвал.

fuck you all, I am a FAIRY!! :)))

шо ???
куда-куда ???

Ты лучше расскажи нафег он тебе нужен? Акулу решил дома завести? ))

Да хоть пять.
смотри:
http://www.aquacultur.de