Салют, геноссы!!!
Вопрос собсно уже в названии.
Как мне шефу объяснить "прекрасность"
этого выражения? А то он юмора ни хрена в
моём ангеботе понять не может.

(ich habe) keine Anus (<-- keine Ahnung)

Спасибо, а то я ему чёт типа "хвост знает где"
перевёл, по моему, он не въехал

kp или ka >> Kein Plan, Keine Ahnung :)

Да эт понятно. Но вот что такое "к.А."
да ничего, а "Х.З." тут ж блин и подвыворот, и
народный юмор и высшая степень "незнания"
в двух словах.

"weiß der teufel was, wo, wer"
тебе что, занятся нечем? :)

Ага, шеф щас не мой ангебот "прюфает".
Мой прокатил. Щас другой готовлю...

вайс кайне зау

oder weiß Kuck-Kuck

Weiss der Geier

Ты наверно пытаешься переводить дословно? Это распространенная ошибка ;)

Так много вариантов... и все они не передают всей прелести двух русских буковок - ХЗ...

я вот немцам говорю "учите русский, пригодится" а они не хотят

мои "немчеки" уже знают глубокий смысл "х3" ;))

а они не хотят
------
Пффф... на один из диалектов русского языка во всем мире реагируют одинаково и независимо от того понимают или нет что именно сказано... правда если копать глубже, то и русский, использующий тот диалект, не особо понимает что именно говорит...

ну это достижение Мои знакомые только матерятся но я не думаю, что они понимают глубокого смысла при переводе "иди на **й" :D.
Я и сам иногда задумываюсь.. эт надо же такое придумать! :))))

какой такой диалект?

эт надо же такое придумать!
------
Эээ... а ты точно в курсе того, что означает та фраза? Думаю, что не совсем...

какой такой диалект?
-----
Это тот, с которым идешь на медведя... и побеждаешь его... даже имея полные штаны...

точно, тоже немцы часто употребляют