Кто силён в английском? Принёс пацан распечатку управления игрой на английском, просил перевести, а я в английском слабоват % 30 перевёл (не уверен, что правильно), остальное, перевести не могу. Кто поможет? Могу скинуть док. в личку. Заранее, спасибо.

Да какими только словарями я не пользовался, не пойму перевода
Вот например;
Rum -
Analog Zoom in -
Analog Zoom out -
Change Magazine
Shuffle -
All Teams Hold -
All Teams Advance -
All Teams Advance At All Costs -
All Teams Recon -
All Teams Engage -
All Teams Suppress -
Select Next -
Select previous -
Stat Mode -
Toggle Observer mode -
Leader Board -
Command Map Quick View -
Stat Cord Quick View -
Increase Playback Rate -
Decrease Playback Rate -
Остальное вроде перевёл правильно

Rum - run? - бежать
Analog Zoom in - приблизить
Analog Zoom out - отдалить
Change Magazine - сменить магазин
Shuffle - перемешать
All Teams Hold - команде: всем стоять
All Teams Advance - ... дополнительные приказы
All Teams Advance At All Costs - ... любой ценой
All Teams Recon - ... скрытно
All Teams Engage - ... штурмовать
All Teams Suppress - ... подавить (либо огневую точку врага, либо перестать стрелять своим, если supress fire)
Select Next - выбрать следующий
Select previous - ... предыдущий
Stat Mode - статистика
Toggle Observer mode - режим наблюдения
Leader Board - погрузиться
Command Map Quick View - быстрый обзор карты
Stat Cord Quick View -
Increase Playback Rate -
Decrease Playback Rate -

Shuffle - перемешать Вот это мне и было не понятно
Analog Zoom in - приблизить
Analog Zoom out - отдалить
Непонятно, что приблизить, т.к есть
Weapon Zoom in - Приблизить объект
Weapon Zoom out - Отдалить объект
если я правильно перевёл

Increase Playback Rate - увеличить скоровть воспроизведения
Decrease Playback Rate - уменьшить скорость воспроизведения

Спасибо за помощь

Спасибо
Осталост непереведёнными, несколько команд;
Toggle Action Interface -
Toggle Solder Panel -
Stat Cord Quick View -

Weapon - Оружие
Смысл Приблизить (или Увеличить, в смысле изменения маштаба) и Отдалить (Уменьшить) в отношении оружия от меня ускользает.

Change Magazine - сменить магазин
-----
Дословно - Сменить Журнал. В смысле - Сменить Обойму - должно использоваться - Change Clip(s).
Magazine в контексте оружия используется редко и, как Я понимаю, в основном отношении кассетных систем. Хотя встречал и описаниях Калашей.

Weapon Zoom in - Приблизить объект
Смысл в отношении оружия от меня ускользает.
Как я догадываюсь, это Zoom объектива, скорей всего, сеайперской винтовки.
Analog Zoom in - приблизить - скорей всего, это Zoom бинокля.

Со слов пацана, игра полностью на русском (озвучка, титры, задание), а вот меню управления, на английском. Пацан уехал с родителями, будет в понедельник, вот и попросил, до его приезда перевести меню. Я даже не знаю название игры.

Toggle - переключатель, action - действие, interface - соответственно, интерфейс
Toggle Solder Panel - я так понимаю, переключатель панели ремонта?

Спасибо Приблизительно понятно, но конкретно, будет известно, только во время игры, но это, когда пацан приедет.

Спасибо всем за помощь. Пришёл пацан, выяснилось, что ему подарили игру - Операция "Полярная звезда", немного поиграл и игра ему не понравилась, слишком примитивная. Теперь морочит мне голову с игрой "Спецназ" Та же история, всё на русском, а меню управления, на английском. И какой дурак, так переводит игры? Но у меня уже нет времени и желания возиться с этим переводом.

Lingvo пацану поставь. Или в фавориты закинь -> http://www.abbyyonline.ru/

Lingvo пацану поставь
Да хоть , что угодно поставь, перевод, особенно технический, не одним переводчиком правильно не переведёшь. Тут лингвист нужен. Вот попробовал по твоей ссылке перевести команду Hud toggle
Hud - шелуха, кожура, кожица, скорлупа, оболочка, задняя часть камина, место за камином
toggle - продолговатая деревянная пуговица, переключатель, тумблер, клеванта (матерчатая петля или цилиндр из дерева или пластмассы на конце управляющей стропы парашюта)
Вот и попробуй из всей этой шелухи собрать слово, особенно, если даже не знаешь, о чём идёт речь.
У меня получилось "переключатель оболочки", но что переключает и какую оболочку, я пацану объяснить не смогу, да и сам толком не знаю

Захочет играть, освоит и минимум английского и спец.термины.

Не Hud, а HUD !! Оно знаешь имеет значение прописные/заглавные, слово/сокращение. HUD - Head-Up-Display, Индикатор на лобовом стекле

Захочет играть, освоит и минимум английского и спец.термины.
Ты видать давно с молодёжъю не общался. Им подавай всё и сразу
Не Hud, а HUD - виноват - не знал.
Head-Up-Display, Индикатор на лобовом стекле
Ну и как объяснить, что это за переключатель индикатора, на лобовом стекле? Это типа дворников в машине
Тут надо устанавливать эту игру и самому разбираться, т.к. некоторые функции влючаются при определённых обстоятельствах и их трудно сразу обнаружить. Надо устанавливать и тестировать всю игру, а у меня нет желания и времени. Все эти команды управления и функции, может подсказать только тот, кто играл в эту игру.

Что объяснять??? 8-[ ]
Надо просто поиграть, потыкать опцию и увидеть, как меняется прицел на лобовом стекле. Что ты собрался объяснять, как играть в эту игру?