У меня на этом ноуте только гугль офис поднимает таблицу без проблем, ОО тоже должен.

у меня не хочет :(
хотела прикрепить документ, как наглядное пособие, но теперь комп и .pdf в .jpg не меняет

Вообще, проблем с поднятием таблиц/форматирования в ОО Writer у меня ни разу не было.

вот я и спрашиваю "чё делаю не таг"?

Ничего "не так" там сделать не возможно. Выделяешь от "Lehrveranstaltungsplan" до первого или последнего "Überschneidung:" и вставляешь. Поднимаеццо всё, цвета фоновой заливки, шрифты, размеры, итд.

попробовала 21 раз -- вставляется таким образом:
Lehrveranstaltungsplan Mo Di Mi Do Fr
08:00 08:00 - 10:00
UO
(ab 13.1.)
(Metz)
JMS2 - [Klingel]
08:30 - 10:00
ÜEntsch
(28.10.-2.12.)
(Bähr)
JMS2 - [Klingel]
08:00 - 10:00
UO
(ab 14.1.)
(Metz)
JMS2 - [Klingel]
пробовала вставить и в Textdokument и в Tabellendokument.

сохрани саму страницу как хтмл и уже потом открой в текстовом редакторе. Лишнее выкинешь, получится как надо.

Подтверждаю, таблица корректно "вставилась"
OO 3.0.1

у меня вот эта версия: OOo_3.1.0_Win32Intel_install_wJRE_de.
...чёрт, я даже скрин сделать не могу, потому что программа не переделывает документы в бильдер.
дайте кто-нибудь ссылку на нормальный ОО?

снесла нах :о, качаю по новой отсюда.

нет, и с этой не идёт.
описываю, как я поступаю:
1. копирую табличку
2. открываю Textdokument в OpenOffice
3. вставляю табличку
4. наблюдаю поломанный текст
HELP! :((

Чип и Дейл спешат на помощь!
Фставляй картинкой, с ней проблем не будет, я тебе таблицу уже подготовил:

Джон, не лезь под руку, я сейчас агрессивная. давай по теме советуй, пока я свой комп апстенунеубила.

1. Ява уже установлена?
2. Когда ставишь офис, ставишь вместе с явой или без?

1. установлена
2. ставле без явы

Возможно с явой какой-то косяк.
Попробуй:
а) поставить ОО с явой
б) поставить актуальную яву Version 6 Update 15, потом ОО без явы.

сейчас попробую.

не-а, и так не идёт. я тебе приложение отправила

Усусь бабоньки!
Ты таблицу из Оперы копировала, так? Ну вот визкуль-превед этому кривому быдлоподелию, из лисы всё вставляется пучком, ОО тут абсолютно не причём

ну да, откуда же ещё? сразу сказать не мог? :) скопировала из IE -- получилось :))