Дима, будь другом ... переведи на немецкий.
П. С. Я уже перевела, но мне как всегда нужны варианты .... разные варианты, так что "реплики курильщиков" приветствуются.
Спасибо
я нарочно показывал белых героев и крассную массу Маяковский 1930

mit Absicht stellte ich (die Helden der Weißen Bewegung) || (die Weißen Helden) und die Rote Masse dar.

на каком ты факультете?

телефон4ик не даш?

Kunstgeschichte

спасибо Дима... по смыслу не подходит. По смыслу должно получится примерно так: "Я умышленно рисовал белых по отдельности, а крассных как массу".
Вот полная фраза:
je konkreter eine Person gezeichnet wird, desto grösser ist ihr Subjekt - Status als der einer eigenen, vom Bildbetrachter differenten Person. Dadurch wird es für den Betrachter schwieriger sich mit der abgebildeten Person zu identifizieren. Auf die ROSTA - Fenster übertragen heisst dies, dass die Leseridentifikation mit den Figuren wie Arbeiter, Rotarmisten oder Bauer besser gewährleistet ist als mit dem Feind. Majakowski antwortet im Februar 1930 auf die Frage, weshalb die positiven Gestalten nicht ebenfalls als historische Personen wiedergegeben sind: „я нарочно показывал белых героев и крассную массу“

вольный вариант: ich habe mit Absicht die Weißen als Einzelfiguren und die Roten als Masse dargestellt :)
или: ich habe mit Absicht die Weißen als einzelne Charaktere und die Rote Masse dargestellt

а почему ROSTA а не fenster des ROSTES

РОСТА - это сокращение от "Российское Телеграфное Агенство"

Я волком бы выгрыз
мелкософтизм!
К винде бля, почтения нету!

аа )) а я дуал окна РОСТа )) кого/чего )

правильно это называется "би"

даже в этом случае было бы ROST-Fenster или, на крайний случай, Fenster des ROST, без окончания.

пошли на gidka.com какой-нить перфоманс замутим.

You're entering the world of pain (c) :-D

Kunstgeschichte! респект.
судя по постам я думал, что ты филолог.

это произошло 10 лет назад, когда я открыл для себя интернет :)

вспомился анекдот.
Двум евреям сказали, что если они залезут на высокую стену, то станут русскими. Один еврей подсадил второго, и тот залез на нее. Оставшийся внизу еврей тянет руку:
- Пошел прочь, еврейская морда!

а еще про крокодилов такой есть. Плыви, плыви, говно зеленое.

а если смешать оба анека то получим каламбур. стерх переплыл/перелез теперь элитный супермен, хозяйка темы переплывать никуда не собирается но юзает не винду и не леопарда, а напр. не смог перелезть так что плыву зеленым дальше, но не еврей.