Да, это я сейчас попыталась перевести. И как Вам?

отличный перевод! неужели сами переводили? =) мне очень понравилось!

Спасибо.

Хороший перевод, вот только здесь я бы поставила aber на третье место...И глагол бы заменила...Хотя в этом sollen я тоже не совсем уверена...

Sie sollen aber keine Sorgen haben

а вы когда к нам? заказать что-нибудь можно?))

так вы переводчица? а деньжат могли бы перевести чуть-чуть))были бы премного благодарны)

а чем абер хуже соллена , почему на третье место? почему не первое?))

конечно! заказывайте =) в воскресенье прилечу.

Ну..как то не звучит оно здесь на первом...

веник бер╦зовый сможете через таможню провезти?)) у вас там связи есть? и перцовки если не тяжело, я вам здесь на капли в нос, если что обменяю))

буквы можно поменять для созвучия например не абер ,а амбре)) или амбар, а еш╦ лучше ахбар, не алах акбар , а так- простой ахбар))

запросто)))) и веник и банную шапочку. а что такое перцовка? капсаицин в газовых баллончиках? так они немецкие лучше =) и зачем вам-то))) ими защищаются хрупкие девочки от больших негодяев =)))

ну тогда балон газа ,,пропан,, ато тут по газопроводу разбавленый)))

http://www.stamokap.org/lyrik.html#maja
Маяковский вообще здорово на немецкий ложиться с его ритмом.
А самое главное смысл актуален по сей день. Некоторые предложения 100% в точку и про настроения в Германии....
Но а так книжку на www.amazone.de можно прикупить

Да, могу, присылайте. Ваши деньги будут переведены во множество элегантных и нужных вещей.

Недавно я слушал по радио, как какой-то бельгийский бургомистр жаловался на близлежащию Голландию. "С этим беспределом пора что то делать!" говорил он.
Оказывается в приграничных районах дети во время перемены бегут не в школьную столовую, а через дорогу...в Голландию.
И... ,после "обеда", учителя не как не могут понять что происходит с детьми, почему их так плющит и пробивает на ха-ха.

Библию....

эххххх молодо - зелено:)
а что криминально чтива в германии нет????

черной икры в продаже уже нет, запретилиииииииииииииииии

Маяковского все-таки лучше по русски,
а вот по немецки, лучше Гейне.
Я как-то в Москве хватанул двуязычный сборник стихов.
И сам Гейне хорош и переводы Блока/Фета/Маршака